1
00:00:46,958 --> 00:00:51,281
Cj eğlence sunar

2
00:00:56,958 --> 00:01:00,530
Dernekteki film yapımcılığı hakkında
haegrimm resimleriyle, cj Entertainment

3
00:01:00,750 --> 00:01:02,991
Hedef konumu güvence altına alındı.

4
00:01:03,125 --> 00:01:04,184
Sorumlu yapımcı heo min-heoi

5
00:01:04,208 --> 00:01:05,789
1. ünite çatıda. Cihaz seti.

6
00:01:06,083 --> 00:01:07,789
Birim 2, yerinizi alın.

7
00:01:07,792 --> 00:01:08,577
Yardımcı yapımcı Mike im

8
00:01:08,583 --> 00:01:10,289
aşağı inmeye hazır.

9
00:01:10,583 --> 00:01:13,905
Tüm geçitleri engelleyin. İşaretime uyun.

10
00:01:14,000 --> 00:01:16,207
Kişisel güvenlik önceliklidir.

11
00:01:16,208 --> 00:01:17,414
Yapımcılığını Kim Sung-hwan'ın üstlendiği yapımlar

12
00:01:20,917 --> 00:01:22,157
git!

13
00:01:35,750 --> 00:01:38,617
Sen kafayı yemişsin. ne zaman sen
o pisliği tekmeleyecek misin?

14
00:01:38,708 --> 00:01:42,155
Kan tahlili yaptırdım, salak.

15
00:01:42,250 --> 00:01:43,809
Sağlık probleminiz varsa lahana yiyin.

16
00:01:43,833 --> 00:01:46,245
Ateş etmeyin.

17
00:01:46,333 --> 00:01:49,746
Pasif içicilik sağlığımı mahvetti.
Lanet bir pencere aç.

18
00:01:50,000 --> 00:01:53,117
Kumar kumarbazları öldürmez.

19
00:01:53,208 --> 00:01:54,948
Akciğer kanseri yapar.

20
00:01:55,042 --> 00:01:56,828
Oradaki hayran mı?

21
00:01:56,917 --> 00:01:57,997
Hiç kullanmayı düşündün mü?

22
00:01:58,375 --> 00:01:59,455
Ah, kahretsin...

23
00:01:59,542 --> 00:02:00,327
Ne...

24
00:02:00,417 --> 00:02:01,873
Lanet olsun...

25
00:02:03,042 --> 00:02:04,452
Bu neydi?

26
00:02:09,125 --> 00:02:10,661
Ne oluyor...

27
00:02:10,750 --> 00:02:11,910
Kim o?

28
00:02:12,000 --> 00:02:13,206
Sadece...bekle.

29
00:02:13,292 --> 00:02:14,077
Bir saniye.

30
00:02:14,167 --> 00:02:15,202
Temizleme kiti yok.

31
00:02:15,417 --> 00:02:19,581
Yani bir pencere temizleyicisi değil. Polis misin?

32
00:02:19,667 --> 00:02:23,489
Aferin. Bir çıkartma alıyorsunuz.

33
00:02:23,708 --> 00:02:25,699
Bu çok saçma.

34
00:02:25,792 --> 00:02:30,365
Bir kart oyununu mahvetmek bu kadar zahmete değer mi?

35
00:02:30,458 --> 00:02:32,744
Çok tatlısın. Seni tutuklamayacağım.

36
00:02:32,958 --> 00:02:35,495
Geri kalanınız eller havaya!

37
00:02:35,583 --> 00:02:37,198
Uyuşturucu kafası için buradayım.

38
00:02:37,292 --> 00:02:38,623
- Evet hanımefendi.
- Tamam aşkım.

39
00:02:39,417 --> 00:02:41,703
Hadi gidelim Hwan-dong. Neredeyse akşam yemeği zamanı.

40
00:02:41,833 --> 00:02:43,323
Nereye gidiyorsun? Kaçacak mısın?

41
00:02:43,417 --> 00:02:45,453
Akşam yemeği istemiyorum.

42
00:02:45,667 --> 00:02:48,534
Diyetteyim biliyorsun. Ben zaten yedim.

43
00:02:48,625 --> 00:02:50,490
Tüm kaçış yollarını kapattık.

44
00:02:50,750 --> 00:02:53,241
Bilin bakalım 27 numaralı kapının arkasında kim var?

45
00:03:00,625 --> 00:03:03,367
Yüksek sesle ağladığım için...
Bu tarafa gelmeyecek.

46
00:03:03,750 --> 00:03:06,241
Bu heyecan verici. İlk tutuklanışım!

47
00:03:10,375 --> 00:03:13,412
Bu, bu pencerenin de kapalı olduğu anlamına mı geliyor?

48
00:03:15,375 --> 00:03:16,375
Peki, peki.

49
00:03:16,458 --> 00:03:19,575
Bekle... nereye gidiyorsun?

50
00:03:19,667 --> 00:03:20,747
Bu şeyi nasıl durduracaksın?

51
00:03:20,792 --> 00:03:22,157
Onunla ortak mısın?

52
00:03:28,875 --> 00:03:30,331
Elimi tut!

53
00:03:30,458 --> 00:03:33,655
Bu çok acıklı.

54
00:03:33,875 --> 00:03:35,365
Eğer aşağı inersen,

55
00:03:35,458 --> 00:03:37,073
Temiz bir sıçrama yapmalısın

56
00:03:37,375 --> 00:03:38,911
pencereyi kır,

57
00:03:39,042 --> 00:03:40,998
buraya yuvarlan,

58
00:03:41,083 --> 00:03:42,664
Batonunu çek,

59
00:03:42,750 --> 00:03:43,830
ve hedefine ulaş

60
00:03:43,917 --> 00:03:45,748
hiçbir darbe almadan.

61
00:03:45,833 --> 00:03:47,289
Daha sonra hedefi bastırın,

62
00:03:48,125 --> 00:03:49,125
manşetlere tokat at,

63
00:03:49,208 --> 00:03:51,870
ve onlara haklarını okuyun.

64
00:03:52,000 --> 00:03:53,615
Bu böyle değil mi?

65
00:03:53,708 --> 00:03:56,541
Politikamız maddi hasarı en aza indirmektir.

66
00:03:56,625 --> 00:04:01,289
Bu ülkedeki polislere üzülüyorum.
Onur nerede?

67
00:04:01,375 --> 00:04:03,331
İnsanlar paradan önce gelir.

68
00:04:07,000 --> 00:04:09,036
Bu senin tamponun mu?

69
00:04:09,125 --> 00:04:09,830
Evet.

70
00:04:09,917 --> 00:04:11,999
Çok fazla film izliyorsun.

71
00:04:12,333 --> 00:04:13,789
İşe yaramıyor.

72
00:04:13,875 --> 00:04:14,875
Gerçekten mi?

73
00:04:18,333 --> 00:04:19,333
Gitmek!

74
00:04:25,083 --> 00:04:26,163
Şüpheli kaçıyor!

75
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
Ondan sonra!

76
00:04:29,875 --> 00:04:31,581
Haklıydı! Bok!

77
00:04:47,458 --> 00:04:48,743
Kaptan ko!

78
00:04:49,083 --> 00:04:51,244
Gitmek! Sadece git!

79
00:04:56,042 --> 00:04:58,249
Hey! Durmak!

80
00:05:06,208 --> 00:05:07,243
Sen!

81
00:05:14,208 --> 00:05:15,323
Ne oluyor be?

82
00:05:20,083 --> 00:05:21,994
Seni pislik!

83
00:05:38,583 --> 00:05:40,198
Hey! Durmak!

84
00:06:00,125 --> 00:06:04,118
Orospu çocuğu!

85
00:06:17,000 --> 00:06:18,740
Mükemmel zamanlama.

86
00:06:21,958 --> 00:06:25,871
Eğer hızlı koşamıyorsan
Yeterince hızlı bir yolculuk bulun.

87
00:06:26,042 --> 00:06:29,284
Gerçekten kullanmalısın
arada bir beyninizi

88
00:06:29,458 --> 00:06:32,871
Acıttığını biliyorum.
Manşetler kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.

89
00:06:33,167 --> 00:06:35,533
Şimdi nereye gittiler?

90
00:06:36,083 --> 00:06:37,414
Kelepçelerini bana at.

91
00:06:44,958 --> 00:06:45,958
Bok!

92
00:07:25,458 --> 00:07:28,575
Orta adamı yakaladın
sonra neredeyse onu öldürüyordu.

93
00:07:29,208 --> 00:07:30,573
Neden onu öldürmedin?

94
00:07:30,750 --> 00:07:33,787
Camların kırılmasından endişeleniyorsun

95
00:07:33,875 --> 00:07:35,786
ama 16 arabayı parçaladı.

96
00:07:35,875 --> 00:07:38,366
Son araba kasıtlı olarak kaza yaptı.

97
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
Bu doğru.

98
00:07:39,583 --> 00:07:42,950
Zaten ezik bir tamponu vardı. Gördüm.

99
00:07:43,375 --> 00:07:45,741
- Kapa çeneni.
- Tam bir sigorta dolandırıcılığı.

100
00:07:45,833 --> 00:07:47,573
Ne alçaklık!

101
00:07:47,667 --> 00:07:48,406
Kapa çeneni dedim.

102
00:07:48,500 --> 00:07:50,491
Sadece 15 arabaydı. CCTV'yi aldın mı?

103
00:07:50,583 --> 00:07:51,948
O dolandırıcıyı yakalayacağım.

104
00:07:52,042 --> 00:07:54,203
Kapa çeneni. Kapat çeneni.

105
00:07:54,292 --> 00:07:55,998
Bırakın dolaşsınlar. Çok komik.

106
00:07:56,083 --> 00:07:57,163
Üzgünüm efendim.

107
00:07:57,375 --> 00:07:59,411
Şuna bak.

108
00:07:59,958 --> 00:08:03,871
Bir sosyal medya yıldızı yaptınız.

109
00:08:03,958 --> 00:08:05,118
Kol saati.

110
00:08:05,667 --> 00:08:09,159
"Bayan Kim" artık eşanlamlı olacak
"cesur sivil" ile

111
00:08:09,250 --> 00:08:11,491
"korkunç sürücü" yerine.

112
00:08:11,583 --> 00:08:13,369
Bu inanılmaz.

113
00:08:14,375 --> 00:08:16,411
Öyle mi düşünüyorsun?

114
00:08:18,250 --> 00:08:20,332
İyimserliğe hayranım.

115
00:08:20,917 --> 00:08:21,997
Kaptan ko.

116
00:08:22,208 --> 00:08:22,947
Sayın?

117
00:08:23,042 --> 00:08:26,364
Kaptan olmaktan yorulmadın mı?
Öyle olduğumu biliyorum.

118
00:08:26,875 --> 00:08:29,412
Choi'nin terfi aldığını duydun mu?

119
00:08:29,542 --> 00:08:33,911
Ama o kaptanımızın kıdeminde!

120
00:08:34,750 --> 00:08:35,785
Çeneni kapat.

121
00:08:35,875 --> 00:08:39,163
Sen sarkarken
küçük balıkları yakalamaya çalışan bir ip,

122
00:08:39,250 --> 00:08:42,947
Choi ve organize suç birimi
delillerle dolu

123
00:08:43,125 --> 00:08:45,116
büyük bir uyuşturucu kaçakçılığı anlaşması için.

124
00:08:45,208 --> 00:08:47,888
Hatta tamamını tutukladılar
2 ay gizli görevden sonra sendika,

125
00:08:47,958 --> 00:08:49,573
2 kilo uyuşturucu ele geçirildi

126
00:08:49,667 --> 00:08:51,783
ve işini senin için yapıyorum.

127
00:08:51,875 --> 00:08:53,911
Peki bu seni nereye bırakıyor?

128
00:08:54,917 --> 00:08:57,283
Belki yanlış kariyeri seçmişsindir...

129
00:09:00,208 --> 00:09:03,905
Ya da belki de senin adına düşünmeliyim.

130
00:09:04,583 --> 00:09:06,574
sizi umutsuz embesil sürüsü!

131
00:09:06,667 --> 00:09:07,702
Tüm saygımla...

132
00:09:07,917 --> 00:09:08,997
Dışarı çık!

133
00:09:11,458 --> 00:09:12,368
Gitmek!

134
00:09:12,458 --> 00:09:13,458
Dışarı!

135
00:09:13,583 --> 00:09:15,699
- Yok olmak!
- Şiddete gerek yok.

136
00:09:15,792 --> 00:09:16,998
Dışarı! Dışarı!

137
00:09:17,083 --> 00:09:19,699
- İyi günler efendim.
- Defol git!

138
00:09:20,167 --> 00:09:22,829
Yemin ederim bırakacağım ama,

139
00:09:22,917 --> 00:09:24,703
her sabah buraya geliyorum.

140
00:09:24,792 --> 00:09:26,373
Belki yemin etmek için işe geliyorumdur.

141
00:09:26,458 --> 00:09:28,726
Bu kadar çok çalışmanın ne anlamı var
ya doğru dürüst yemek bile yiyemezsek?

142
00:09:28,750 --> 00:09:30,957
Peki bu neden?

143
00:09:31,417 --> 00:09:33,954
Çünkü sen ortadan kayboldun
takım bütçesiyle.

144
00:09:34,125 --> 00:09:35,643
Ortadan kaybolmadım, gizli göreve gittim.

145
00:09:35,667 --> 00:09:38,454
Düşünmek bile beni sinirlendiriyor.

146
00:09:38,625 --> 00:09:41,492
sana bir parça vereceğim
aklımdan çıktın, seni hırsız!

147
00:09:42,000 --> 00:09:43,365
Kes şunu.

148
00:09:43,458 --> 00:09:45,540
Artık bütçeyi ben halledeceğim.

149
00:09:45,625 --> 00:09:47,161
- Onu ara.
- Anladım.

150
00:09:47,250 --> 00:09:48,490
Kes şunu dedim.

151
00:09:48,583 --> 00:09:51,120
- Ellerini üzerimden çek.
- Özür dilerim efendim.

152
00:09:52,292 --> 00:09:53,452
Ha?

153
00:09:54,375 --> 00:09:55,375
Bu bir çip.

154
00:09:55,750 --> 00:09:56,785
Ne?

155
00:09:58,083 --> 00:09:58,868
Çip mi?

156
00:09:59,042 --> 00:10:00,042
- Bir çip.
- Hangi çip?

157
00:10:00,125 --> 00:10:01,581
- Çikolatalı çip.
- Çiko cipsi mi?

158
00:10:01,958 --> 00:10:03,164
Evet, çikolatalı çip.

159
00:10:03,292 --> 00:10:04,327
Yutmak.

160
00:10:04,500 --> 00:10:05,990
Haydi, yap.

161
00:10:11,833 --> 00:10:15,746
Bir kumarhaneye gizlice girdim.
Karışmak zorunda kaldım.

162
00:10:17,292 --> 00:10:20,489
Bu önemli değil.
O dolandırıcı hakkında...

163
00:10:20,583 --> 00:10:23,120
Seni piç...

164
00:10:23,583 --> 00:10:27,451
Zaten paramız kısıtlı!

165
00:10:27,583 --> 00:10:28,789
Bırak! Onu öldüreceğim!

166
00:10:28,917 --> 00:10:30,498
Durmak. Bırak gitsin.

167
00:10:30,750 --> 00:10:32,365
Bırak beni.

168
00:10:32,667 --> 00:10:33,747
Ellerini üzerimden çek.

169
00:10:34,208 --> 00:10:35,368
Kaptan!

170
00:10:37,000 --> 00:10:37,910
Benimle mi konuşuyorsun?

171
00:10:37,917 --> 00:10:39,327
Burada başka kim var?

172
00:10:40,000 --> 00:10:42,912
Eğer bana söylemeliydin
2 ay önce biliyordun.

173
00:10:43,000 --> 00:10:46,413
İşbirliği yapabilirdik.
Neden hiçbir şey söylemedin?

174
00:10:46,500 --> 00:10:48,240
- Onları yakalamak istedim.
- Ne?

175
00:10:48,333 --> 00:10:50,119
Onları kendim yakalamak istedim.

176
00:10:50,333 --> 00:10:53,166
konusunda bir yeteneğin var
operasyonları berbat etmek.

177
00:10:53,250 --> 00:10:54,786
Chang davasını hatırlıyor musun?

178
00:10:54,875 --> 00:10:57,867
Bir ay ver dedim
ama etrafı karıştırmaya karşı koyamadın.

179
00:10:59,958 --> 00:11:02,415
Bir transit otobüsün sesini duydum
Faili bugün yakaladım.

180
00:11:02,500 --> 00:11:04,161
Bu bir köy otobüsüydü!

181
00:11:08,792 --> 00:11:11,408
Okul otobüsünden daha iyi.

182
00:11:11,917 --> 00:11:13,282
Buradan çıkıyoruz.

183
00:11:15,250 --> 00:11:19,573
Bu arada, sadece bir tane var
Kaptan burada. Terfi aldım.

184
00:11:21,958 --> 00:11:25,155
Beni tebrik etmeyecek misin?

185
00:11:25,833 --> 00:11:27,619
Akşam yemeğinde bize katılın.

186
00:11:29,875 --> 00:11:31,661
Barbekü yapıyoruz.

187
00:11:35,750 --> 00:11:37,365
Bir arada tutun.

188
00:11:55,083 --> 00:11:57,415
Neden çiğ olarak yemiyorsun?

189
00:11:57,500 --> 00:11:59,115
Nadir olanı severim.

190
00:11:59,208 --> 00:12:00,038
Onu rahat bırak.

191
00:12:00,125 --> 00:12:02,582
Geldiği en yakın yer
sığır eti, sığır aromalı ramendir.

192
00:12:02,667 --> 00:12:04,157
İyi bir lezzet değil.

193
00:12:04,250 --> 00:12:05,956
Kendine saygın var mı?

194
00:12:06,042 --> 00:12:08,784
Hayır. Bu harika. Deneyin.

195
00:12:08,875 --> 00:12:09,955
Evet hanımefendi.

196
00:12:11,458 --> 00:12:14,700
Bir şişe jinro alabilir miyiz?

197
00:12:14,792 --> 00:12:16,123
30 dolarlık olanı mı?

198
00:12:18,417 --> 00:12:20,499
Daha fazla sarımsak!

199
00:12:23,125 --> 00:12:24,615
Çeneni yukarıda tut.

200
00:12:24,708 --> 00:12:25,993
Boynumu acıtıyor.

201
00:12:27,292 --> 00:12:30,409
Sana bir ipucu vermek istiyorum, ben de sana.

202
00:12:30,542 --> 00:12:31,748
2/f, no.7, Şerit 9, Changchung

203
00:12:32,583 --> 00:12:33,868
eğer mubae'yi yakalarsan,

204
00:12:33,958 --> 00:12:36,119
parkın dışına vuracaksın.

205
00:12:36,208 --> 00:12:38,369
Bu beni hiçbir yere götürmez.

206
00:12:38,458 --> 00:12:39,948
Terfinizi istemiyor musunuz?

207
00:12:40,250 --> 00:12:41,285
Kahretsin...

208
00:12:41,375 --> 00:12:44,947
Mubae'nin sağ kolu Hong.
6 ay önce serbest bırakıldı.

209
00:12:45,042 --> 00:12:46,373
Ne için gelmişti?

210
00:12:46,458 --> 00:12:47,072
Haydutluk.

211
00:12:47,167 --> 00:12:50,079
Şimdi ne yapacak?

212
00:12:50,167 --> 00:12:51,498
- Haydutluk.
- Evet.

213
00:12:51,875 --> 00:12:54,207
Peki mubae'den ne öğrendi?

214
00:12:54,292 --> 00:12:55,532
Hayat dersleri mi?

215
00:12:57,250 --> 00:12:58,740
- Uyuşturucu ticareti.
- Bingo.

216
00:13:02,542 --> 00:13:04,578
Arkasında birkaç ceset bırak.

217
00:13:04,667 --> 00:13:05,827
İnan bana, biliyorum.

218
00:13:05,917 --> 00:13:06,917
Asıl noktaya gelin.

219
00:13:06,958 --> 00:13:10,155
Çimlerini temizledikten sonra şaşırtıcı bir şekilde...

220
00:13:12,417 --> 00:13:13,577
Hiçbir şey yapmadı.

221
00:13:16,708 --> 00:13:19,199
Hayal kırıklığına uğramalı mıyım?

222
00:13:19,292 --> 00:13:20,407
Dinle...

223
00:13:20,625 --> 00:13:23,822
Yeni yüzleri bünyesine kattı.

224
00:13:26,458 --> 00:13:27,948
İticiler ve eski mahkumlar.

225
00:13:28,042 --> 00:13:30,328
Bir çete kuruyor.

226
00:13:30,417 --> 00:13:31,417
Ne yapıyorlar?

227
00:13:31,458 --> 00:13:34,245
İçimden bir ses beklediklerini söylüyor

228
00:13:35,042 --> 00:13:38,284
Mubae'nin Kore'ye dönüşü için.

229
00:13:39,667 --> 00:13:41,498
Bunu bana neden anlatıyorsun?

230
00:13:41,583 --> 00:13:43,665
Size bir kardeşten diğerine bir mola teklif ediyorum.

231
00:13:43,792 --> 00:13:46,204
Şu an ellerim dolu.

232
00:13:46,292 --> 00:13:48,032
Narc mubae'yi alıyor.

233
00:13:48,125 --> 00:13:50,662
Hong'u alacağız.

234
00:13:52,208 --> 00:13:53,789
Bu sadece aramızda.

235
00:13:54,833 --> 00:13:57,825
Neden? Küçük kardeşim gururunu mu incitiyor?

236
00:13:58,458 --> 00:13:59,458
O zaman unut gitsin.

237
00:14:00,375 --> 00:14:02,582
Sen benim kardeşim değilsin.

238
00:14:03,583 --> 00:14:05,119
Artık üstün bir subaysın.

239
00:14:35,458 --> 00:14:38,746
Ona söylemeyeceksin
bunu yapması gerekmiyor mu?

240
00:14:39,208 --> 00:14:41,870
O heyecanlı. ben değilim
onun için bunu mahvedeceğim.

241
00:14:42,750 --> 00:14:45,082
Bırakın yeni başlayanlar için biraz eğlensin.

242
00:14:45,833 --> 00:14:48,745
Mubae yüzeylerine kadar gizleneceğiz.

243
00:14:48,833 --> 00:14:53,327
Bunu anneme söyle. O gider
etrafta sorun arıyor.

244
00:15:13,208 --> 00:15:17,622
- Hadi. Hadi gidelim.
- Geleyim!

245
00:15:18,417 --> 00:15:20,908
Ben de gelebilir miyim?

246
00:15:22,458 --> 00:15:26,576
Acele etmek! Geç kalıyoruz.

247
00:15:27,208 --> 00:15:28,789
Oturun.

248
00:15:30,042 --> 00:15:31,248
Hadi gidelim!

249
00:15:35,208 --> 00:15:38,826
Çaylakımız bugün bir ev inşa edecek.

250
00:15:42,667 --> 00:15:44,578
Mezar gibi sessizler.

251
00:15:44,792 --> 00:15:46,783
Mubae'nin ne zaman ortaya çıkacağını söylemek mümkün değil.

252
00:15:46,875 --> 00:15:49,116
Neden içeri girmiyoruz?

253
00:15:49,250 --> 00:15:53,414
Gazcı üniformam hâlâ bende.

254
00:15:53,917 --> 00:15:55,532
Ben Young-ho'nun yanına gideceğim.

255
00:15:57,125 --> 00:15:59,616
Bunu yapmayı bırakmak istedim.

256
00:15:59,958 --> 00:16:02,665
Henüz bizi tanımıyorlar.
Bu bizim en iyi şansımız.

257
00:16:06,458 --> 00:16:07,573
Ha?

258
00:16:08,458 --> 00:16:11,780
Senden kimlik istiyorum.

259
00:16:11,875 --> 00:16:12,990
Aslında biz...

260
00:16:15,333 --> 00:16:16,539
P-I-e-e-s=

261
00:16:16,625 --> 00:16:19,116
üzgünüm? Tekrar mı söyleyelim?

262
00:16:21,917 --> 00:16:23,908
Biz Mapo'luyuz.

263
00:16:24,292 --> 00:16:27,034
Tamam efendim. Mapo'da yaşıyorsun.

264
00:16:27,458 --> 00:16:30,120
Ama kimliğine ihtiyacım var, adresine değil.

265
00:16:30,208 --> 00:16:31,539
Hadi ama!

266
00:16:31,667 --> 00:16:34,739
Bu bayanı neden takip edelim ki?

267
00:16:34,833 --> 00:16:38,405
O halde neden beni gizlice izliyordun?

268
00:16:38,500 --> 00:16:40,661
Kusura bakmayın ama o kadar da zayıf değilim.

269
00:16:40,750 --> 00:16:41,409
Geri çekilin lütfen.

270
00:16:41,500 --> 00:16:43,912
Tam olarak bu kadar alçak görünüyorsun!

271
00:16:44,042 --> 00:16:45,623
Beni ürkütüyor.

272
00:16:45,708 --> 00:16:46,708
Ne dersiniz?

273
00:16:48,250 --> 00:16:49,740
Gördüğümü söyleyeceğim!

274
00:16:49,833 --> 00:16:51,164
Lütfen hanımefendi. Sakin ol. Lütfen.

275
00:16:51,250 --> 00:16:53,457
Sen. Öyle. A. Takipçi.

276
00:16:58,625 --> 00:17:00,161
Tamam, gidelim.

277
00:17:00,625 --> 00:17:01,910
Onlara bir ders ver!

278
00:17:02,000 --> 00:17:05,322
Biz araştırma yapıyoruz
yaşanabilirlik için mahalle.

279
00:17:05,417 --> 00:17:07,499
Ve bizi seni takip etmekle mi suçluyorsun?

280
00:17:07,583 --> 00:17:08,789
Hadi, gidelim.

281
00:17:13,333 --> 00:17:15,494
İstasyona doğru gidiyoruz.

282
00:17:15,583 --> 00:17:16,663
Durmak.

283
00:17:18,000 --> 00:17:20,116
Knpa

284
00:17:20,125 --> 00:17:22,491
erkek kardeş tavuk

285
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
Daha fazlasını mı sipariş ettin?

286
00:17:36,417 --> 00:17:37,532
Adamım...

287
00:17:40,500 --> 00:17:42,161
Keşke bu tavuk suçlu olsaydı.

288
00:17:42,250 --> 00:17:44,411
Bundan tonlarca yaşadık.

289
00:17:45,292 --> 00:17:48,409
Sıcak bir şeyler sipariş edebilir miyiz?
Kusmak üzereyim.

290
00:17:48,500 --> 00:17:51,617
Biraz acı sos alabilir miyiz?

291
00:17:51,917 --> 00:17:52,622
Bah...

292
00:17:52,833 --> 00:17:56,701
Neden hep bunun bedelini ödüyoruz?
ama kendi cebimizden mi?

293
00:17:59,833 --> 00:18:00,538
Senin yüzünden.

294
00:18:00,625 --> 00:18:03,082
Bütün paramızı harcadın.

295
00:18:03,167 --> 00:18:05,954
Kafatasını parçalamak istememe sebep oluyor.

296
00:18:06,083 --> 00:18:06,947
Sana bir şey sorabilir miyim?

297
00:18:07,042 --> 00:18:08,122
Yapma.

298
00:18:08,375 --> 00:18:09,455
Bana aşık mısın?

299
00:18:09,542 --> 00:18:11,502
Evet. tepetaklak oluyorum
sana aşık oldum aptal!

300
00:18:13,375 --> 00:18:16,447
Kaptan, bu anlamsız.

301
00:18:17,083 --> 00:18:20,371
Annem o bayanı takip ederek kimliğini açığa çıkardı.

302
00:18:20,458 --> 00:18:23,495
ve ayrıca gözetleme
burası verimsiz.

303
00:18:23,583 --> 00:18:25,119
Mubae'nin ne zaman olacağını bilmiyoruz...

304
00:18:25,208 --> 00:18:26,368
işte orada!

305
00:18:34,292 --> 00:18:35,577
Bu o, değil mi?

306
00:18:35,833 --> 00:18:38,199
O kadar mı yakışıklı?

307
00:18:38,292 --> 00:18:40,658
Bir makyaj yapmış olmalı.

308
00:18:40,750 --> 00:18:41,750
Aşağı in.

309
00:18:42,917 --> 00:18:43,917
Lanet olsun...

310
00:18:45,375 --> 00:18:46,785
Ne yapıyorsun?

311
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Bir!

312
00:18:52,125 --> 00:18:52,784
İki!

313
00:18:52,958 --> 00:18:53,958
Üç!

314
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Dört!

315
00:18:59,208 --> 00:19:00,243
Kahretsin...

316
00:19:02,125 --> 00:19:04,241
Ne kadar meraklı bir grup.

317
00:19:04,583 --> 00:19:05,868
Burada. Bu evin üstünde.

318
00:19:05,958 --> 00:19:07,823
Evde mi? Neden?

319
00:19:07,917 --> 00:19:09,578
Çünkü öyle hissediyorum.

320
00:19:10,583 --> 00:19:12,414
Ve mutlu görünüyorsun.

321
00:19:19,417 --> 00:19:20,417
Bok!

322
00:19:26,917 --> 00:19:29,829
Kaybedecek vaktimiz yok.
Telefon dinlemeye geçiyoruz.

323
00:19:29,917 --> 00:19:31,851
Arama izni olmadan olmaz.
Bu anti-komünist bir operasyon değil.

324
00:19:31,875 --> 00:19:34,143
Choi ve organize suç birimi
bu davayı alamıyorum.

325
00:19:34,167 --> 00:19:35,934
Yasa dışı elde edilen deliller
mahkemede yer almayacak.

326
00:19:35,958 --> 00:19:36,976
Şefin onayına ihtiyacımız var.

327
00:19:37,000 --> 00:19:38,706
Unut gitsin. O bizim arkamızı kollamıyor.

328
00:19:38,792 --> 00:19:40,282
Sadece dahili onay içinse.

329
00:19:40,375 --> 00:19:41,956
Kimse bilmeyecek.

330
00:19:42,167 --> 00:19:43,031
Kaptan,

331
00:19:43,125 --> 00:19:44,768
dikkatli bas ya da sen
emekli maaşınızı kaybedebilirsiniz.

332
00:19:44,792 --> 00:19:46,518
Onsuz, bundan daha iyi değiliz
yarı zamanlı kasiyerler.

333
00:19:46,542 --> 00:19:48,157
Emekliliğimizi kaybederiz ya da işimizi kaybederiz.

334
00:19:48,250 --> 00:19:49,976
Tüm sorumluluğu üstleneceğim.
Dinlemeyi alın.

335
00:19:50,000 --> 00:19:51,080
Çok hoş.

336
00:19:51,167 --> 00:19:54,364
Dışarıdan dinleme yapılıyor
sipariş vermek ve zaman almak.

337
00:19:54,917 --> 00:19:57,124
Hemen kameraları alabilirim.

338
00:19:57,250 --> 00:19:59,957
Nasıl elde edeceğiz
şu metal kapıdan mı?

339
00:20:01,042 --> 00:20:02,042
Ördek.

340
00:20:08,000 --> 00:20:09,615
Hocam teslimat yapıyor musunuz?

341
00:20:09,750 --> 00:20:11,661
Hangi tavuk eklemi bunu yapmaz?

342
00:20:11,750 --> 00:20:14,583
O binaya teslimat yapıyor musunuz?

343
00:20:14,917 --> 00:20:16,828
Oraya teslimat mı yapacağım?

344
00:20:17,292 --> 00:20:18,907
Sipariş aldığım tek yer burası.

345
00:20:19,000 --> 00:20:20,080
Biz varız!

346
00:20:20,542 --> 00:20:24,285
Affedersin. Sizin için teslim edebilir miyiz?

347
00:20:24,583 --> 00:20:27,040
Bütün gün şantiyelerde olmana şaşmamalı.

348
00:20:27,125 --> 00:20:28,740
Yeni bir iş arıyorsunuz.

349
00:20:36,000 --> 00:20:38,286
Üzgünüm ama koydum
burası satılık.

350
00:20:38,667 --> 00:20:39,827
Bugün son günüm.

351
00:20:39,917 --> 00:20:40,702
- Ne?
- Yapamazsın.

352
00:20:40,792 --> 00:20:42,373
- Neden?
- Bana mı soruyorsun?

353
00:20:43,875 --> 00:20:48,369
Tek müşteri sizsiniz
Bütün hafta geçirdim.

354
00:20:50,333 --> 00:20:53,996
Yoksa sana neden bedava tavuk vereyim ki?

355
00:20:59,083 --> 00:21:00,664
Satın alacağız.

356
00:21:01,708 --> 00:21:02,493
Ah!

357
00:21:02,583 --> 00:21:03,698
Ne oluyor be?

358
00:21:03,792 --> 00:21:06,750
Mağazayı satın alamazsınız...

359
00:21:06,833 --> 00:21:10,121
Göründüğü kadar saçma değil.

360
00:21:10,208 --> 00:21:11,768
Ne? Zaman geçirmek için tavuk mu satmak istiyorsun?

361
00:21:11,792 --> 00:21:13,453
Tek müşterilerinin onlar olduğunu söyledi.

362
00:21:13,750 --> 00:21:15,991
kimseyi gördün mü
biz buradayken içeri girmek mi?

363
00:21:16,083 --> 00:21:16,742
Hayır.

364
00:21:16,833 --> 00:21:17,833
Nasıl satın alacağız?

365
00:21:17,875 --> 00:21:19,160
Bir istekte bulunacağım.

366
00:21:19,250 --> 00:21:20,740
- Onaylayacaklarını mı sanıyorsun?
- Hayır.

367
00:21:20,833 --> 00:21:22,198
O zaman çeneni kapat.

368
00:21:22,875 --> 00:21:24,866
Yıkıyorum. Karar ver
kim gece nöbetinde?

369
00:21:24,958 --> 00:21:27,244
Mubae'yi tespit etmek için sağlam kanıtlara ihtiyacımız var.

370
00:21:27,333 --> 00:21:30,120
Onu para yüzünden kaybetmek saçma.

371
00:21:30,208 --> 00:21:32,244
Yaptığımız işte çok fazla saçmalık var.

372
00:21:36,917 --> 00:21:39,579
Özel suçların kaptanı Lee
yakında tanıtılacak.

373
00:21:40,292 --> 00:21:41,828
Başka bir tane mi?

374
00:21:42,042 --> 00:21:44,954
Bu kaptanımızı nereye bırakıyor?

375
00:21:45,042 --> 00:21:47,499
Emekliliğe kalan yıllar
ayakta duracak yer yok.

376
00:21:47,792 --> 00:21:49,498
İşletmeyi satın alacağım.

377
00:21:50,083 --> 00:21:52,324
Düğünüm için para biriktiriyordum.

378
00:21:52,417 --> 00:21:56,035
ama kaptanın hatırı için,
Bir sonraki hayatımda evleneceğim.

379
00:21:56,125 --> 00:21:57,535
Affet beni anne!

380
00:21:57,667 --> 00:22:01,285
Ben de henüz evli değilim.

381
00:22:01,583 --> 00:22:04,871
Umudunuzu kaybetmeyin. Dua edelim.

382
00:22:05,750 --> 00:22:07,115
Sevgili efendim...

383
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Çaylakımız Jae-hoon...

384
00:22:12,958 --> 00:22:14,698
Bana biraz akşam yemeği hazırla.

385
00:22:24,292 --> 00:22:25,657
Gucci...

386
00:22:28,917 --> 00:22:29,917
Tavuk...

387
00:22:30,375 --> 00:22:31,410
Ne?

388
00:22:32,167 --> 00:22:35,364
Sorun değil. Bunu yapabilirim.

389
00:22:36,000 --> 00:22:38,742
Yüzbaşı Choi'nin karısı aradı.

390
00:22:40,167 --> 00:22:43,125
Eskiden çok takılırdık.

391
00:22:43,250 --> 00:22:46,367
Bana öğle yemeği ısmarlamak istiyor.

392
00:22:46,958 --> 00:22:50,746
Ona böyle mi davranmalıyım?
bundan sonra patronunun karısı mı?

393
00:22:50,875 --> 00:22:53,787
Hatta topluluk desteği
bir süre sonra terfi alır.

394
00:22:53,875 --> 00:22:57,072
Yeni süpermarkete gitmiyorum

395
00:22:57,208 --> 00:22:59,290
çünkü buna "kaptan mart" deniyor.

396
00:23:03,042 --> 00:23:06,159
Çünkü oynuyordu
20 yıllık kaptan.

397
00:23:06,333 --> 00:23:09,325
Kaptan, kaptan, kaptan...
Bu söze dayanamıyorum!

398
00:23:09,417 --> 00:23:10,782
Anne, beni öğrenci kaptan yaptılar!

399
00:23:10,875 --> 00:23:12,581
Yapma! Yapma!

400
00:23:12,667 --> 00:23:13,782
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

401
00:23:18,375 --> 00:23:19,956
İyi mi?

402
00:23:20,125 --> 00:23:22,241
Kızarmış tavuk her zaman iyidir.

403
00:23:22,583 --> 00:23:25,950
Öğretmenim tavuk diyor
sıradan insanların yemeği.

404
00:23:26,875 --> 00:23:30,538
umarım fiyat artmaz
yani hala alabiliriz.

405
00:23:30,625 --> 00:23:32,661
Hey, babanın bu kadarını karşılayabilir.

406
00:23:32,750 --> 00:23:34,240
O zaman biraz ye.

407
00:23:34,708 --> 00:23:37,575
Hayır, geçeceğim.

408
00:23:39,042 --> 00:23:40,828
İş zor mu?

409
00:23:42,750 --> 00:23:44,741
Sadece yetenekli olmadığım için.

410
00:23:44,833 --> 00:23:48,746
Kaptan olamazsın
eğer yetenekli değilsen.

411
00:23:50,042 --> 00:23:52,954
Zordan daha fazlasını gerektirir
Kaptan olmak için çalışın.

412
00:23:53,125 --> 00:23:55,207
Her şeyden çok paraya ihtiyacınız var.

413
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
Ne için para?

414
00:23:58,125 --> 00:24:00,787
İnsanları zaman zaman tedavi etmelisiniz.

415
00:24:00,875 --> 00:24:03,833
Ve eğer eksiğimiz varsa
para, girmem lazım.

416
00:24:20,333 --> 00:24:22,915
30 dolar mı? Gerçekten mi?

417
00:24:23,083 --> 00:24:24,869
Yolsuzlukla mücadele yasasını duydunuz mu?

418
00:24:24,958 --> 00:24:28,496
Memurlar takas yapamıyor
tek seferde 30 dolardan fazla.

419
00:24:28,625 --> 00:24:32,117
Benim paradan yapıldığını mı düşünüyorsun?

420
00:24:32,333 --> 00:24:35,166
Bir takımı nasıl destekleyebilirim
hiçbir sonuç üretmiyor mu?

421
00:24:35,250 --> 00:24:37,957
Ama beni yöneticiye gönderemezsin.

422
00:24:38,167 --> 00:24:39,907
O takımın kaptanı annemin akranıdır.

423
00:24:40,000 --> 00:24:42,241
İkinizi de transfer edeceğim.

424
00:24:42,458 --> 00:24:43,458
Bu daha da kötü.

425
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Peki bu neyi değiştirir?

426
00:24:45,958 --> 00:24:48,165
Şef, bu takımı sen bir araya getirdin.

427
00:24:48,250 --> 00:24:51,367
Şimdi onu kendim dağıtıyorum.

428
00:24:51,583 --> 00:24:52,368
Efendim...

429
00:24:52,458 --> 00:24:53,117
Ne?

430
00:24:53,375 --> 00:24:54,660
Beni tanıyor musun.

431
00:24:56,792 --> 00:25:00,034
Açıkçası artık yapıp yapmayacağımı bilmiyorum.

432
00:25:02,292 --> 00:25:04,658
Tavuğum lezzetli değil gibi değil.

433
00:25:04,750 --> 00:25:06,786
Kötü bir Karma olmalı.

434
00:25:06,875 --> 00:25:09,161
Tavuktan payına düşeni kızarttın.
Bırak gitsin.

435
00:25:09,250 --> 00:25:12,037
Belki bitki veya ağaç satmayı deneyeceğim.

436
00:25:12,167 --> 00:25:13,167
Nereyi imzalayacağım?

437
00:25:13,250 --> 00:25:14,786
Senin derdin ne?

438
00:25:14,875 --> 00:25:18,993
Bay Kim, bize birkaç gün verin.

439
00:25:19,083 --> 00:25:20,664
Biz devralacağız.

440
00:25:20,750 --> 00:25:22,160
Hangi parayla?

441
00:25:22,458 --> 00:25:26,497
Ucuza satıyorum
ve siz işsiz serseriler hâlâ bunu karşılayamıyorsunuz.

442
00:25:26,583 --> 00:25:29,450
Biz serseri değiliz! Biz...

443
00:25:31,125 --> 00:25:32,205
Sen... ne?

444
00:25:32,417 --> 00:25:33,417
Ha?

445
00:25:34,583 --> 00:25:36,223
- Erkek ve kız kardeşlerim.
- Kayınbiraderler.

446
00:25:37,250 --> 00:25:38,786
Sen ne diyorsun?

447
00:25:38,958 --> 00:25:40,038
Bu doğru.

448
00:25:40,250 --> 00:25:42,912
Bu ikisi kardeş
ve bu ikisi evli.

449
00:25:43,000 --> 00:25:44,115
Anlıyorum.

450
00:25:44,208 --> 00:25:47,245
Ailece işletmek istiyoruz. Bize yardım et.

451
00:25:47,500 --> 00:25:52,199
En azından bir depozito yatırmanız gerekir.

452
00:25:52,333 --> 00:25:54,449
Porsukluk yapamazsın.

453
00:25:58,833 --> 00:26:05,159
Bir ailenin birlikte çalışması iyidir.

454
00:26:06,500 --> 00:26:11,073
Haklısın. Ben onun kocasıyım.

455
00:26:11,208 --> 00:26:12,118
Ha?!

456
00:26:12,208 --> 00:26:13,208
Ne?

457
00:26:13,375 --> 00:26:15,957
O adamla evli olduğunu söyledi.

458
00:26:18,542 --> 00:26:19,542
Eski sevgiliyi kastetmiştim.

459
00:26:21,833 --> 00:26:23,369
- Ne kadar Amerikalı.
- Hı-hı.

460
00:26:23,458 --> 00:26:24,868
Şu Hollywood filmlerindeki gibi.

461
00:26:24,958 --> 00:26:25,617
Kesinlikle.

462
00:26:25,708 --> 00:26:26,708
Vay.

463
00:26:31,583 --> 00:26:33,574
Tamam, peki...

464
00:26:34,125 --> 00:26:35,125
Evet.

465
00:26:35,625 --> 00:26:37,490
- Sonra görüşürüz.
- Evet, elbette.

466
00:26:37,833 --> 00:26:39,539
- Hoşçakal.
- Dikkatli ol.

467
00:26:39,625 --> 00:26:40,660
Teşekkür ederim.

468
00:26:42,417 --> 00:26:44,453
İyi misin? Kullanarak
bunun için emeklilik fonu var mı?

469
00:26:44,625 --> 00:26:49,039
Eğer Mubae'yi yakalayamazsak, istifa etmeliyim
ve yine de bir tavuk eklemi aç.

470
00:26:49,500 --> 00:26:51,616
Sadece erken başladığımı söyleyeceğim.

471
00:26:52,000 --> 00:26:53,991
Eski sevgilim harika!

472
00:26:54,375 --> 00:26:57,208
Bugünden sonra kimse evine gitmiyor.

473
00:27:20,875 --> 00:27:21,990
Young-ho?

474
00:27:36,250 --> 00:27:37,990
Tekrar açılacağı için kapalıyız.

475
00:27:46,875 --> 00:27:48,740
İçeri gelin, içeri gelin.

476
00:27:52,375 --> 00:27:53,740
Müşteri yok sanıyordum!

477
00:27:53,833 --> 00:27:55,414
9 masamız vardı...

478
00:27:55,500 --> 00:27:56,034
13

479
00:27:56,125 --> 00:27:58,832
13 lanet masa!
Ve beklediklerimiz değil!

480
00:27:59,583 --> 00:28:01,073
Belki de bu yeni başlayanların şansıdır.

481
00:28:01,292 --> 00:28:03,374
Tavuğu kim kızartıyor?

482
00:28:03,500 --> 00:28:05,206
Çünkü insanlar bunu sipariş edecek.

483
00:28:05,292 --> 00:28:08,489
Geri zekalı olmayın.
Başka yerden sipariş vereceğiz.

484
00:28:08,625 --> 00:28:09,785
Ahhh...

485
00:28:10,792 --> 00:28:12,434
Ne kadar süreceğini bilmiyoruz
bunu yapmamız gerekecek

486
00:28:12,458 --> 00:28:14,164
ama müşterileri başka yöne çevirmeye devam edemeyiz.

487
00:28:14,250 --> 00:28:15,865
Gizliliğimiz mutlaka patlayacak.

488
00:28:17,125 --> 00:28:18,285
Hadi tavuk satalım.

489
00:28:18,375 --> 00:28:18,989
Kapa çeneni.

490
00:28:19,083 --> 00:28:19,663
Yapsam iyi olur, değil mi?

491
00:28:19,750 --> 00:28:22,457
Neden bu kadar sessizler?

492
00:28:22,667 --> 00:28:23,827
Bugün kaydedilen bir şey var mı?

493
00:28:23,917 --> 00:28:26,579
Sadece tonlarca içki ve televizyon.

494
00:28:26,667 --> 00:28:28,032
Kolayca başardılar.

495
00:28:28,292 --> 00:28:29,292
Bir yere gittiler mi?

496
00:28:29,375 --> 00:28:30,205
Süpermarkete.

497
00:28:30,292 --> 00:28:31,292
Ne aldılar?

498
00:28:31,333 --> 00:28:32,163
Tavuk göğsü.

499
00:28:32,250 --> 00:28:34,741
Sağlıklı salak kafalar mı olmaya çalışıyorlar?

500
00:28:34,833 --> 00:28:36,073
Orospu çocuğu!

501
00:28:37,125 --> 00:28:38,125
Kapıyı kilitle.

502
00:28:43,292 --> 00:28:47,035
Patron sorun çıkarmayın dedi.
Neden bu kadar heyecanlanıyorsun?

503
00:28:47,208 --> 00:28:48,539
Bana aşık mısın falan?

504
00:28:48,833 --> 00:28:51,745
sahip olacağımıza karar vermedik mi?
tuhaf günlerde uzaktan kumanda?

505
00:28:52,125 --> 00:28:54,537
Ve bunu eşitleyeceğiz.

506
00:28:54,625 --> 00:28:58,288
Sonra YouTube'u falan izle

507
00:28:58,500 --> 00:29:01,242
günümde kanalları çevirmek yerine.

508
00:29:01,333 --> 00:29:05,906
Bu bir reklamdı.
Başka neler olduğunu görmek istedim.

509
00:29:06,125 --> 00:29:11,495
Evet ama önce küçük başlıyor, sonra büyüyor.

510
00:29:11,625 --> 00:29:12,910
Bunu bilmediğimizi mi sanıyorsun?

511
00:29:13,000 --> 00:29:14,240
Ne dedin?

512
00:29:14,375 --> 00:29:16,240
Yüzün için güzel bir gülümseme mi istiyorsun?

513
00:29:16,333 --> 00:29:18,324
Chelsea'nin gülümsemesi için mi yalvarıyorsun?

514
00:29:18,417 --> 00:29:20,123
Kelimelerle arası iyidir.

515
00:29:20,208 --> 00:29:22,824
Belli ki körsün.
Sana Lasik ameliyatı yapmama ne dersin?

516
00:29:22,958 --> 00:29:25,415
- Oldukça eğlenceli.
- Gözlerini bir lekeyle kazı.

517
00:29:25,500 --> 00:29:29,197
Bir keşle nasıl mantıklı konuşursun?

518
00:29:29,292 --> 00:29:30,998
Biz narkoyuz, seni kahrolası haydut!

519
00:29:31,083 --> 00:29:34,621
Narcs, seni berbat pislik!

520
00:29:34,708 --> 00:29:39,247
Almak için toplumu zehirliyorsunuz
ev 6 figür ve süslü arabalar.

521
00:29:39,333 --> 00:29:41,619
Çünkü öyle bir dünyada yaşıyoruz ki

522
00:29:41,708 --> 00:29:43,164
becerilere değer verildiği yer.

523
00:29:43,250 --> 00:29:46,242
Bıçağımla kazandığım becerileri görmek ister misin?

524
00:29:46,333 --> 00:29:47,413
Türleri birleştirirsiniz

525
00:29:47,583 --> 00:29:49,824
her şeyin onurla ilgili olduğunu varsayalım,

526
00:29:49,917 --> 00:29:52,033
ama binlerce risk ödemesi alıyorsunuz.

527
00:29:52,125 --> 00:29:54,241
Binlerce mi?

528
00:29:56,333 --> 00:29:58,665
Buna yaklaşamıyoruz.

529
00:30:00,167 --> 00:30:00,906
Ne yapıyorsun?

530
00:30:01,083 --> 00:30:02,448
Onları içeri almak.

531
00:30:02,542 --> 00:30:03,542
Ne için?

532
00:30:03,750 --> 00:30:04,750
için...

533
00:30:05,917 --> 00:30:06,781
İftira mı?

534
00:30:06,917 --> 00:30:08,202
Kime karşı?

535
00:30:09,458 --> 00:30:10,072
Mesleğimiz mi?

536
00:30:10,167 --> 00:30:11,498
Bunun için onlara para cezası mı vereceksin?

537
00:30:11,750 --> 00:30:13,456
Neden sessiz kaldılar?

538
00:30:15,792 --> 00:30:17,703
Çenenizi kapalı tutmak bu kadar zor muydu?

539
00:30:18,333 --> 00:30:18,992
- Ben Hong'um.
- Bu o.

540
00:30:19,083 --> 00:30:22,746
TV izlemekten bıktınız mı?

541
00:30:23,083 --> 00:30:25,449
Favori yarışmacınıza oy vermekten mi?

542
00:30:27,500 --> 00:30:28,785
Başlarınızı dışarı çıkarın.

543
00:30:33,375 --> 00:30:35,115
Bu bütün gün sürecek.

544
00:30:37,125 --> 00:30:39,332
En az 2 kesik alana kadar kendinize vurun.

545
00:30:41,125 --> 00:30:42,956
Mantıklı görünüyor.

546
00:30:43,042 --> 00:30:45,954
Yeterli. Henüz ısınmadı mı?

547
00:30:46,750 --> 00:30:49,913
Bir zamanlar biz de vardı
Kendimizi sıralamak için yumruk dövüşleri yapıyoruz.

548
00:30:50,083 --> 00:30:51,083
Hatırlamak?

549
00:30:51,167 --> 00:30:53,328
Bakalım şimdi 1 numara kim.

550
00:30:55,375 --> 00:30:56,581
Gömleklerinizi çıkarın.

551
00:31:04,542 --> 00:31:05,748
Hazır...

552
00:31:06,542 --> 00:31:07,782
Git!

553
00:31:11,833 --> 00:31:14,950
Yine iş başındalar.

554
00:31:15,125 --> 00:31:17,411
Yumrukları gerçekten çok gürültülü.

555
00:31:17,667 --> 00:31:19,874
Oyun alanı kavgaları daha gürültülü.

556
00:31:35,667 --> 00:31:37,658
Hadi, Hong. Yorum yapın.

557
00:31:37,875 --> 00:31:39,081
Durmak.

558
00:31:39,833 --> 00:31:41,824
Kim kazandı? Hangi taraf?

559
00:31:42,208 --> 00:31:47,077
Narkotik! Narkotik! Narkotik! Narkotik!

560
00:31:47,375 --> 00:31:48,956
Kazananı duymaya hazır mısın?

561
00:31:49,667 --> 00:31:50,667
Narkotikçiler/

562
00:31:56,375 --> 00:31:57,785
Kazandık!

563
00:32:01,875 --> 00:32:04,036
- Kaybedenler tavuk satın alır.
- Evet efendim.

564
00:32:04,125 --> 00:32:05,125
Kapının mandalını açın.

565
00:32:05,542 --> 00:32:07,578
Biraz paket servisi al.

566
00:32:08,292 --> 00:32:09,684
Bok! Kapıyı kilitle. Işıkları kapat.

567
00:32:09,708 --> 00:32:10,823
Lanet etmek.

568
00:32:11,958 --> 00:32:14,791
Yeni sahipler siz misiniz?

569
00:32:14,917 --> 00:32:17,454
Çöpünüzü ön tarafa bırakamazsınız.

570
00:32:18,750 --> 00:32:21,366
Tanrım! Yine sizsiniz.

571
00:32:21,458 --> 00:32:23,244
9,1, 1

572
00:32:24,792 --> 00:32:25,451
merhaba?

573
00:32:25,542 --> 00:32:26,702
Bekle, bekle!

574
00:32:27,292 --> 00:32:29,874
Bu restoranı biz devraldık.

575
00:32:30,500 --> 00:32:33,822
Bu yüzden etrafta gizleniyordun.

576
00:32:34,292 --> 00:32:36,829
Tamamen yanlış anladım.

577
00:32:40,958 --> 00:32:42,949
Biraz tavuk alacağım
bir iyi niyet göstergesi olarak.

578
00:32:43,125 --> 00:32:44,706
Bana elinden gelenin en iyisini getir.

579
00:32:44,833 --> 00:32:45,868
Peki...

580
00:32:45,958 --> 00:32:48,620
Henüz tavuğumuz yok.

581
00:32:48,708 --> 00:32:50,323
Tavuk restoranında tavuk yok mu?

582
00:32:50,417 --> 00:32:54,285
Ne yazık ki hayır. Yeni açtık yani...

583
00:32:56,792 --> 00:32:59,329
Üst kattaki çocuklar
tavuk için de geldik.

584
00:32:59,583 --> 00:33:01,414
Bugün tavukları yok.

585
00:33:01,583 --> 00:33:02,618
Ne ayıp.

586
00:33:06,292 --> 00:33:07,292
Burada.

587
00:33:07,375 --> 00:33:08,375
Kızartmayı kim yapıyor?

588
00:33:08,458 --> 00:33:09,914
Haydi, ciddi misin?

589
00:33:10,000 --> 00:33:12,036
Geri dön dedim ve
geri döneceklerini söylediler.

590
00:33:12,125 --> 00:33:13,456
O da bunu kastetmişti.

591
00:33:13,542 --> 00:33:15,658
Eğer hiçbir anlamı yok
dışarı çıkıyorlar.

592
00:33:15,750 --> 00:33:16,790
Garnitürleri unutabiliriz.

593
00:33:16,875 --> 00:33:19,867
daha sonra al, mekana gir,

594
00:33:19,958 --> 00:33:21,038
ve içini yeniden araştırın.

595
00:33:21,125 --> 00:33:22,786
Veya bedava tavuk dağıtabiliriz.

596
00:33:22,875 --> 00:33:24,661
O haklı. Onları tedavi edebiliriz.

597
00:33:24,750 --> 00:33:27,537
Anne, kızartmaya başla.

598
00:33:27,708 --> 00:33:29,708
Sen Suwon'lusun.
kızarmış tavuğun doğduğu yer.

599
00:33:29,792 --> 00:33:32,454
Aslında kaburgaların doğduğu yerdir.

600
00:33:32,625 --> 00:33:35,367
Annemin ailesi Suwon'da bir kaburga restoranı işletiyor.

601
00:33:35,458 --> 00:33:36,288
Hiçbir şey bilmiyorsun.

602
00:33:36,375 --> 00:33:38,331
O zaman sen yap, Jang.

603
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
- Evet.
- Gerçekten mi?

604
00:33:40,250 --> 00:33:40,955
Evet.

605
00:33:41,042 --> 00:33:45,411
Yaptığı yahniyi hatırlıyor musun?
Tadı kaka gibi olan mı?

606
00:33:46,958 --> 00:33:49,244
Ben hatırlıyorum. Unutamıyorum.

607
00:33:49,792 --> 00:33:50,531
O zaman yaparsın.

608
00:33:50,625 --> 00:33:51,825
Ben bir gözetleme uzmanıyım.

609
00:33:52,167 --> 00:33:54,783
Ataerkil bir aileden geliyorum.
Hiç mutfağa bile girmedim.

610
00:33:54,875 --> 00:33:55,893
Bir sonraki hayatımda evleneceğim...

611
00:33:55,917 --> 00:33:56,952
Canın cehenneme.

612
00:33:57,167 --> 00:33:58,623
Peki. Herkes yapıyor!

613
00:33:58,875 --> 00:33:59,875
Gitmek! Yağda kızartmak!

614
00:34:00,042 --> 00:34:00,622
Ama ben gerçekten...

615
00:34:00,708 --> 00:34:02,573
Umurumda değil. Mutfağa girin.

616
00:34:23,000 --> 00:34:25,161
Pişmiş bile görünmüyor.

617
00:34:36,708 --> 00:34:39,495
Ne oluyor be? Bunu bilerek mi yaptın?

618
00:34:40,417 --> 00:34:41,702
Ahh.

619
00:34:49,083 --> 00:34:50,744
Bu neden iyi? Bu kimin?

620
00:34:51,542 --> 00:34:52,542
Bana ait.

621
00:34:53,958 --> 00:34:56,119
Şans değil.

622
00:35:01,792 --> 00:35:03,032
Hayır.

623
00:35:03,125 --> 00:35:04,831
Sen delisin.

624
00:35:05,375 --> 00:35:06,615
Çok lezzetli.

625
00:35:06,708 --> 00:35:08,039
Peki! Karar geldi.

626
00:35:08,125 --> 00:35:11,697
Tebrikler anne.

627
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
Elinden gelenin en iyisini yap.

628
00:35:16,875 --> 00:35:17,910
Beklemek.

629
00:35:18,292 --> 00:35:19,372
Elimden geleni yapayım mı?

630
00:35:19,583 --> 00:35:20,948
Ne için?

631
00:35:29,083 --> 00:35:30,083
Açık mısın?

632
00:35:39,583 --> 00:35:43,121
Mükemmeldi. Aynısını tekrar yap.

633
00:35:44,000 --> 00:35:45,331
Yapışkan tavuk alabilir miyiz?

634
00:35:47,708 --> 00:35:48,914
Yapışkan soslu mu?

635
00:35:49,000 --> 00:35:52,663
İki tane olduğunu unuttum
kızarmış tavuk çeşitleri.

636
00:35:52,833 --> 00:35:56,121
Bildiğim tek sos kaburga turşusu.
aile tarifimiz.

637
00:35:57,208 --> 00:35:59,415
Bu işe yarar. Devam et.

638
00:36:28,375 --> 00:36:29,831
İlginç baharat.

639
00:36:29,917 --> 00:36:31,373
Bu tavuğun adı ne?

640
00:36:32,000 --> 00:36:34,616
Buna...

641
00:36:35,583 --> 00:36:37,619
Suwon kaburga turşusu tavuğu.

642
00:36:37,708 --> 00:36:39,494
Suwon kaburga turşusu tavuğu mu?

643
00:36:48,417 --> 00:36:49,748
Aman tanrım!

644
00:36:49,833 --> 00:36:50,948
Vay!

645
00:36:51,167 --> 00:36:51,997
Bu çok iyi.

646
00:36:52,083 --> 00:36:54,449
Burası benim en sevdiğim yer haline geldi.

647
00:36:55,875 --> 00:36:58,366
- Çok lezzetli.
- Bir resim çekelim.

648
00:37:01,083 --> 00:37:02,368
Anladık. Anladık.

649
00:37:02,458 --> 00:37:03,994
Peki! Başarmak.

650
00:37:08,042 --> 00:37:08,906
Tamam aşkım.

651
00:37:09,042 --> 00:37:09,952
♪ Suwonribmarinatavuk

652
00:37:09,958 --> 00:37:11,823
hazır... tavuk deyin.

653
00:37:11,917 --> 00:37:13,123
Tavuk!

654
00:37:14,208 --> 00:37:15,948
- Bir soju alabilir miyiz?
- Evet.

655
00:37:16,042 --> 00:37:17,122
Tamam aşkım.

656
00:37:20,417 --> 00:37:21,452
Ne?

657
00:37:22,125 --> 00:37:23,160
Bir buçuk.

658
00:37:23,292 --> 00:37:24,372
Jae-hoon.

659
00:37:27,417 --> 00:37:28,907
Hemen geliyor.

660
00:37:32,833 --> 00:37:33,868
İki kişi? İçeri gelin.

661
00:37:38,458 --> 00:37:42,155
İyi başarısızlığı seçmek
şerefsiz başarının üzerinde

662
00:37:42,333 --> 00:37:44,289
onurlu bir şey olurdu

663
00:37:44,708 --> 00:37:48,405
ama tatlım, utanmıyorum.

664
00:37:49,125 --> 00:37:51,036
Benim için çok şey yaşadın.

665
00:37:51,417 --> 00:37:53,999
Şimdi saçlarınızı serbest bırakın ve keyfini çıkarın.

666
00:37:54,250 --> 00:37:57,208
Güzel yerlere gideceğiz.
Biraz yaşayacağız.

667
00:37:57,875 --> 00:38:00,947
Çünkü sen bunu hak ediyorsun.

668
00:38:01,500 --> 00:38:02,785
Tavuk gelecek.

669
00:38:02,875 --> 00:38:04,661
Suwon kaburga turşusu tavuğu.

670
00:38:08,208 --> 00:38:09,698
Jae-hoon. Jaehoon mu?

671
00:38:09,833 --> 00:38:11,289
Turp ve tuz alabilir misin?

672
00:38:11,958 --> 00:38:13,368
Bundan sonra sarımsakları kıymam lazım.

673
00:38:13,458 --> 00:38:15,824
Bunu daha önce yapmalıydın.

674
00:38:15,917 --> 00:38:18,659
Bu hiç profesyonelce değil.

675
00:38:20,583 --> 00:38:22,619
Aslında asıl işim...

676
00:38:22,833 --> 00:38:24,118
Ne?!

677
00:38:24,250 --> 00:38:26,206
- Lütfen kontrol edin.
- Evet.

678
00:38:26,292 --> 00:38:27,202
Bir dakika.

679
00:38:27,292 --> 00:38:28,702
88 dolar.

680
00:38:30,250 --> 00:38:32,616
90 üzerinden...

681
00:38:33,583 --> 00:38:35,539
- 2 dolar para üstünüz. Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

682
00:38:35,625 --> 00:38:37,081
Kola alabilir miyim?

683
00:38:37,333 --> 00:38:38,743
Hemen geliyor.

684
00:38:39,667 --> 00:38:41,874
Young-ho, içeri gel ve
turp ve tuz alın.

685
00:38:48,792 --> 00:38:50,453
Akşam yemeği yiyebilir miyim?

686
00:38:50,875 --> 00:38:52,206
Vay, Gucci... ah!

687
00:38:55,083 --> 00:38:56,083
Bu da ne?

688
00:38:56,125 --> 00:38:57,535
Bir tane istediğini söylemiştin.

689
00:38:58,167 --> 00:39:02,661
Ama çok pahalı.

690
00:39:07,750 --> 00:39:11,197
İş yerinde ikramiye aldım.

691
00:39:12,667 --> 00:39:13,827
Bana bir saniye ver.

692
00:39:14,417 --> 00:39:16,123
Hızlı bir duş alayım.

693
00:39:18,458 --> 00:39:19,664
Bal?

694
00:39:20,875 --> 00:39:22,365
Bununla ne demek istiyorsun?

695
00:39:23,792 --> 00:39:25,623
Neden duş alıyorsun?

696
00:39:27,917 --> 00:39:31,239
Biz çarpık bir gösteri değiliz.
Para talep etmiyoruz.

697
00:39:32,208 --> 00:39:35,166
Sahte müşterileri işe almayız.

698
00:39:35,583 --> 00:39:37,244
%100 gerçektir.

699
00:39:37,333 --> 00:39:39,790
Yani restoranımızı istiyorsun
senin şovunda olmak için mi?

700
00:39:39,875 --> 00:39:42,491
Sadece restoran değil,
ama sen, karın,

701
00:39:42,583 --> 00:39:45,040
ve şef...

702
00:39:45,167 --> 00:39:47,749
Herkesi ulusal televizyona çıkaracağız.

703
00:39:49,958 --> 00:39:50,697
Bir adım var!

704
00:39:50,792 --> 00:39:51,577
İtmeyin!

705
00:39:51,667 --> 00:39:52,497
Güle güle.

706
00:39:52,583 --> 00:39:56,246
Yüksek reytinglerimiz var.
Sana iyilik yapacağız, söz veriyorum.

707
00:39:56,667 --> 00:39:58,157
Beni küçük düşürdü.

708
00:39:58,833 --> 00:40:01,415
Ulusal TV yapımcısı!

709
00:40:02,833 --> 00:40:03,993
Ne ayıp.

710
00:40:04,292 --> 00:40:07,739
Ailem restoranlarını işletiyordu
30 yıl oldu ve hiç televizyona çıkmadı.

711
00:40:09,333 --> 00:40:12,200
Televizyona çıkamıyoruz. Biz gizli polisiz.

712
00:40:12,292 --> 00:40:14,999
Onlardan yüzümüzü bulanıklaştırmalarını isteyebiliriz.

713
00:40:15,083 --> 00:40:16,243
Ne?!

714
00:40:18,958 --> 00:40:19,993
Gel bir düşün...

715
00:40:20,083 --> 00:40:23,871
Ne oluyor? Birlikte hareket edin!

716
00:40:24,000 --> 00:40:25,661
Tavuk kızartmaya mı geldik?

717
00:40:25,792 --> 00:40:29,239
Gerçekte kim olduğunu unuttun mu
Yemek pişirirken ve masaları silerken mi?

718
00:40:29,333 --> 00:40:33,747
İstifamızı verelim
ve bunu gerçekten yapın aptallar.

719
00:40:37,042 --> 00:40:39,784
Tavuk hiç bu kadar lezzetli olmamıştı.
Bu gerçekten tavuk mu?

720
00:40:39,875 --> 00:40:41,795
Aradığınız için teşekkür ederiz
suwon kaburga turşusu tavuğu.

721
00:40:42,333 --> 00:40:45,291
307 kişilik bir grup mu? Kesinlikle.

722
00:40:45,583 --> 00:40:46,583
Teşekkür ederim.

723
00:40:51,583 --> 00:40:56,122
Düşününce ishal oluyorum
şimdi tavuk hakkında. Tanrım...

724
00:41:01,958 --> 00:41:03,038
Ne...?

725
00:41:05,167 --> 00:41:06,907
Lanet olsun.

726
00:41:09,292 --> 00:41:11,203
Olası c-1 görülmesi.
Olası c-1 görülmesi.

727
00:41:15,417 --> 00:41:16,657
Merhaba?

728
00:41:16,958 --> 00:41:17,958
Affedersin?

729
00:41:18,000 --> 00:41:19,160
Gelen.

730
00:41:19,500 --> 00:41:20,580
Geliyorum, geliyorum.

731
00:41:20,667 --> 00:41:21,667
Affedersin?

732
00:41:23,167 --> 00:41:24,327
Kahretsin...

733
00:41:30,750 --> 00:41:31,750
Evet.

734
00:41:32,583 --> 00:41:34,574
Lanet telefonu aç.

735
00:41:36,333 --> 00:41:37,333
Mübae!

736
00:41:42,125 --> 00:41:43,160
Ne...?

737
00:42:09,333 --> 00:42:10,333
Ha?

738
00:42:14,708 --> 00:42:15,708
Lanet olsun.

739
00:42:20,875 --> 00:42:21,990
Hey!

740
00:42:22,583 --> 00:42:24,369
Senin sorunun ne dostum?

741
00:42:24,667 --> 00:42:26,908
Arabadan çık!

742
00:42:27,083 --> 00:42:28,869
Üzgünüm, tamam mı?

743
00:42:34,458 --> 00:42:36,369
Bütün gün neredeydin?

744
00:42:36,542 --> 00:42:38,908
Bira konusunda biraz yardıma ihtiyacım olabilirdi.

745
00:42:39,000 --> 00:42:42,072
Gevşeyenler var
diğerleri kıçlarını yırtarken.

746
00:42:42,167 --> 00:42:44,533
Bana tembel mi diyorsun?

747
00:42:45,542 --> 00:42:48,079
Radyoya neden cevap vermedin?

748
00:42:48,708 --> 00:42:50,118
Yoksa benim çağrım mı?

749
00:42:50,208 --> 00:42:51,744
Bu tam bir delilikti!

750
00:42:52,167 --> 00:42:53,953
Bugün ilk defa oturuyorum.

751
00:42:54,042 --> 00:42:56,829
Bunu kapak olarak mı yapıyorsun?

752
00:42:56,917 --> 00:42:59,704
Yoksa gizli çalışmayı bahane olarak mı kullanıyorsun?

753
00:42:59,875 --> 00:43:01,331
Sakin ol dostum.

754
00:43:01,417 --> 00:43:02,452
Sarhoş musun?

755
00:43:03,250 --> 00:43:04,330
Mubae buradaydı.

756
00:43:04,583 --> 00:43:05,823
- Ne?
- Mubae'mi?

757
00:43:05,917 --> 00:43:06,952
Ne oldu?

758
00:43:08,167 --> 00:43:09,998
Onu kovaladım. Tek başıma.

759
00:43:10,417 --> 00:43:12,658
O boktan küçük arabamızda...

760
00:43:12,750 --> 00:43:13,785
sonra

761
00:43:14,250 --> 00:43:15,865
Bir kavşağa geldim.

762
00:43:16,125 --> 00:43:17,535
Hangi yöne gitti?

763
00:43:17,625 --> 00:43:20,492
Sol mu sağ mı? Kuzey mi güney mi?

764
00:43:20,583 --> 00:43:24,701
Ne kadar hayal kırıklığına uğradığımı biliyor musun?

765
00:43:24,958 --> 00:43:26,414
Yapıyor musun?

766
00:43:28,792 --> 00:43:30,999
Sonsuz ikilem
kızarmış veya yapışkan tavuk.

767
00:43:31,792 --> 00:43:32,702
Ne oldu?

768
00:43:32,792 --> 00:43:34,282
Ne düşünüyorsun? Onu kaybettim.

769
00:43:34,375 --> 00:43:37,242
Ve bundan gurur duyuyor musun?

770
00:43:38,458 --> 00:43:40,218
Tek sen değilsin
kim zor bir gün geçirdi.

771
00:43:40,333 --> 00:43:44,656
Yandım ve kesildim.
Bunun ne kadar acı verdiğini biliyor musun?

772
00:43:44,750 --> 00:43:47,742
Çok fazla! Hala çok acıyor.

773
00:43:48,042 --> 00:43:51,364
Suçluları kesmek yerine,

774
00:43:51,458 --> 00:43:54,575
Bütün gün tavuk doğrayacağım!

775
00:43:54,667 --> 00:43:57,283
Burada 4 çuval soğan soyan var mı?

776
00:43:57,375 --> 00:43:59,661
15kg sarımsak ve 33
yeşil soğan demetleri mi?

777
00:44:00,042 --> 00:44:02,624
Her gün sondaj yapılıyor.

778
00:44:02,708 --> 00:44:04,414
2340

779
00:44:05,125 --> 00:44:06,706
bunlar bugünün satışları.

780
00:44:06,792 --> 00:44:09,033
Her masanın 30 dolar olduğunu varsayalım.

781
00:44:09,125 --> 00:44:12,322
Kaç masa olduğunu biliyor musun?
Bugün servis yapıp sildim mi?

782
00:44:18,500 --> 00:44:20,036
İsa...

783
00:44:20,125 --> 00:44:23,822
Demek istediğim bu.
Bunu para kazanmak için yapmıyoruz.

784
00:44:24,583 --> 00:44:27,416
Neden elinden gelenin en iyisini yapasın ki?

785
00:44:27,958 --> 00:44:30,620
İş dünyası neden gelişiyor?

786
00:44:31,083 --> 00:44:32,619
Lanet olsun bu tavuğa!

787
00:44:33,500 --> 00:44:37,288
sana kaç kere söyledim
bir aracıyı işe almak için mi?

788
00:44:37,375 --> 00:44:40,538
Ted Chang etrafta dolaşıyor
herkesi tehdit ediyor.

789
00:44:40,625 --> 00:44:44,197
Şimdi seni tehdit ediyorum.
farkında değildin diye.

790
00:44:44,292 --> 00:44:47,784
Üzgünüm ama güvenebileceğim bir adam buldum.

791
00:44:47,875 --> 00:44:50,412
Maalesef tek seferlik bir iş yapıyordu.

792
00:44:50,917 --> 00:44:53,033
ve bir otobüs çarptı.

793
00:44:53,917 --> 00:44:55,327
Orada neredeyse güldüm.

794
00:44:55,458 --> 00:44:58,165
Güvenebileceğiniz tek adam vardı
Hayatta kalmak için bir yan iş yapmak.

795
00:44:58,250 --> 00:44:59,990
Dediğim gibi, Chang yüzünden...

796
00:45:00,083 --> 00:45:02,074
Çang, Çang, Çang!

797
00:45:02,292 --> 00:45:04,203
Eğleniyorsun, değil mi?

798
00:45:04,292 --> 00:45:06,533
Buraya gel. Bunu benim için de eğlenceli hale getirelim.

799
00:45:06,625 --> 00:45:07,785
Hong.

800
00:45:08,125 --> 00:45:11,822
Sana bunu yanında taşımamanı söylemiştim.
Çok çirkin.

801
00:45:11,917 --> 00:45:13,248
Chang'ın yüzünden...

802
00:45:13,958 --> 00:45:18,031
Sebebi Chang mi? Ver şunu bana.

803
00:45:23,833 --> 00:45:24,663
Hong.

804
00:45:24,750 --> 00:45:25,750
Sayın?

805
00:45:26,333 --> 00:45:27,333
Bana biraz ıslak mendil getir.

806
00:45:27,375 --> 00:45:28,375
Evet efendim.

807
00:45:34,375 --> 00:45:35,785
Bu seni korkutmadı değil mi?

808
00:45:36,958 --> 00:45:38,073
Güneş-hee...

809
00:45:39,958 --> 00:45:41,494
Bacağını kesin.

810
00:45:45,292 --> 00:45:46,532
Sun hee, bekle!

811
00:45:46,667 --> 00:45:47,702
Neden bacağım?

812
00:45:55,958 --> 00:45:57,323
Nereden başlamalıyım?

813
00:45:57,542 --> 00:45:59,282
Kesimde.

814
00:45:59,542 --> 00:46:01,282
Capri pantolonun etek kısmında.

815
00:46:02,125 --> 00:46:03,240
Mübae! Sayın! Lütfen!

816
00:46:03,500 --> 00:46:05,286
Lütfen! Beni affet.

817
00:46:05,375 --> 00:46:06,490
Doğrusunu yapacağım.

818
00:46:06,583 --> 00:46:07,618
Nasıl?

819
00:46:10,167 --> 00:46:13,079
Neden unutmuyoruz
aracılık yapıp doğrudan mı satıyorsunuz?

820
00:46:13,708 --> 00:46:16,871
Kapasitenizle mümkün.

821
00:46:22,375 --> 00:46:24,457
Tavuk sıradan insanların yemeğidir.

822
00:46:25,417 --> 00:46:27,703
Elbette hiç kimse tavuğa bu parayı ödemez.

823
00:46:27,833 --> 00:46:29,664
Aklı başında olan hiç kimse yok.

824
00:46:29,750 --> 00:46:31,331
Ünlü kaburga turşusu - 36 dolar

825
00:46:33,750 --> 00:46:35,581
Masa 14 için bir kaburga turşusu.

826
00:46:39,958 --> 00:46:41,573
Geliyorum!

827
00:46:43,667 --> 00:46:46,989
Plakaların izi sürülemiyordu.
Hong'un peşine düşmemi mi istiyorsun?

828
00:46:47,083 --> 00:46:49,119
Daha sonra. Daha sonra!

829
00:46:49,625 --> 00:46:51,365
Kaç pint?

830
00:46:51,500 --> 00:46:53,536
- Üç.
- Yakaladım.

831
00:46:55,542 --> 00:46:57,851
Tavuğumuz artık meşhur.
Buna "imparatorun tavuğu" diyorlar.

832
00:46:57,875 --> 00:46:59,661
İnsanlar sns'lerinde paylaşım yapmaya devam ediyor.

833
00:46:59,750 --> 00:47:03,493
Mutlaka yenmesi gereken bir yemek haline geldi
Japon turistler için.

834
00:47:04,208 --> 00:47:06,995
Herkes lütfen bu tarafa gelsin.

835
00:47:07,083 --> 00:47:08,539
Hoş geldin!

836
00:47:09,167 --> 00:47:11,408
Günde sadece 50 tavuk satıyoruz.

837
00:47:13,125 --> 00:47:16,617
Geri döneceklerini söyleyerek
geri dönmemek çok acı verici.

838
00:47:16,708 --> 00:47:19,290
Tavuğun ne olduğunu düşünüyorlar?

839
00:47:19,375 --> 00:47:20,865
Mevsim keyfi mi?

840
00:47:20,958 --> 00:47:22,789
Yazın sosisli sandviç yersin
ve kışın çorba.

841
00:47:22,875 --> 00:47:24,240
Her hafta tavuk!

842
00:47:24,333 --> 00:47:24,913
Amin.

843
00:47:25,000 --> 00:47:26,581
Hadi onların kapısını çalalım

844
00:47:26,667 --> 00:47:27,934
ve açılış hediyesi olarak bedava tavuk sunacağız.

845
00:47:27,958 --> 00:47:29,414
Bira ve kolayla da.

846
00:47:29,708 --> 00:47:31,643
İçeceklere çatı katacağız
ve onları bayılt.

847
00:47:31,667 --> 00:47:34,158
Daha fazla bekleyemeyiz.

848
00:47:34,708 --> 00:47:35,823
Hadi yapalım.

849
00:47:35,917 --> 00:47:38,909
Onlara ilaç veremeyiz.
Tanrı aşkına biz polisiz.

850
00:47:39,000 --> 00:47:39,659
Hayır.

851
00:47:39,833 --> 00:47:42,495
Onlarla yüksek yola çıkamazsınız.

852
00:47:42,875 --> 00:47:45,366
Onlar suçlu. Suç işliyorlar.

853
00:47:45,458 --> 00:47:48,450
Henüz yapmadılar.
Bunun için tutuklanabiliriz.

854
00:47:48,542 --> 00:47:50,498
Ben zaten petrol ve gres hapishanesindeyim.

855
00:47:50,583 --> 00:47:51,823
Çok kaygan.

856
00:47:52,167 --> 00:47:54,533
Bu konuda hiçbir zaman onay alamadık.

857
00:47:54,875 --> 00:47:57,161
Şimdi bizi durduran ne? Onlara ilaç verin derim.

858
00:47:57,333 --> 00:47:57,913
Peki!

859
00:47:58,042 --> 00:47:58,701
Hadi gidelim.

860
00:47:58,792 --> 00:48:00,999
Sana inanamıyorum.

861
00:48:01,083 --> 00:48:03,244
-Jang! Anne!
- Sayın?

862
00:48:03,375 --> 00:48:08,199
Nasıl düşünebiliyorsun?
deneyimli dedektifler olarak mı?

863
00:48:08,375 --> 00:48:10,707
Şu anda tavuk kızartıyor olabiliriz.

864
00:48:10,792 --> 00:48:12,908
ama biz hâlâ kanun uygulayıcısıyız.

865
00:48:13,000 --> 00:48:17,243
Eğer haydut gibi davranırsak,
bizi onlardan ayıran şey nedir?

866
00:48:17,333 --> 00:48:18,664
Siz haydut musunuz?

867
00:48:18,750 --> 00:48:21,110
Eğer onların yaptığını yapacaksan,
en azından onlar gibi para kazan

868
00:48:21,208 --> 00:48:24,530
senin değersiz maaş çeklerin yerine.

869
00:48:26,458 --> 00:48:28,414
Bu doğru çıkmadı...

870
00:48:29,417 --> 00:48:30,748
Neye bakıyorsun?

871
00:48:33,125 --> 00:48:33,830
Kaptan.

872
00:48:33,917 --> 00:48:34,917
Ne?

873
00:48:35,375 --> 00:48:36,581
Şef telefonda.

874
00:48:37,458 --> 00:48:39,870
Emirlerime uyuyor musun?

875
00:48:40,042 --> 00:48:42,579
yoksa yine işleri berbat mı ediyorsun?

876
00:48:42,875 --> 00:48:45,082
Raporları gönderiyorduk.

877
00:48:45,250 --> 00:48:47,036
Bunlar hakkında...

878
00:48:47,125 --> 00:48:48,125
Bak.

879
00:48:49,250 --> 00:48:50,456
Gözetleme.

880
00:48:51,083 --> 00:48:52,083
Gözetleme.

881
00:48:52,167 --> 00:48:54,408
Tüm yaptığın buydu.

882
00:48:54,500 --> 00:48:55,785
Açıklayabilirim.

883
00:48:59,958 --> 00:49:02,495
Gözetleme... gözetleme...

884
00:49:03,250 --> 00:49:04,865
50 çiğ tavuk mu?

885
00:49:05,875 --> 00:49:07,831
Bu da ne böyle?

886
00:49:07,917 --> 00:49:09,327
Bu bir hata.

887
00:49:13,375 --> 00:49:14,455
Dinlemek.

888
00:49:16,792 --> 00:49:20,831
Sana karşı dürüst olacağım.
Önümüzdeki yeniden yapılanmada,

889
00:49:22,250 --> 00:49:26,539
narkotik bölümü dağıtılacak...

890
00:49:30,167 --> 00:49:31,373
Üzgünüm.

891
00:49:33,208 --> 00:49:34,288
Tekrar.

892
00:49:35,250 --> 00:49:39,823
Yeniden yapılanmaya gelin
narkotik ekibi...

893
00:49:41,208 --> 00:49:44,041
Şimdiden şu lanet şeye cevap ver!

894
00:49:44,125 --> 00:49:45,331
Affedersin.

895
00:49:49,208 --> 00:49:52,280
Tavuk hiç bu kadar lezzetli olmamıştı.
Bu gerçekten tavuk mu?

896
00:49:52,375 --> 00:49:54,295
Aradığınız için teşekkürler
suwon kaburga turşusu tavuğu.

897
00:49:54,708 --> 00:49:55,823
Üzgünüm?

898
00:49:56,583 --> 00:49:57,868
Nerede?

899
00:50:02,083 --> 00:50:04,244
Hey! Nereye gidiyorsun?

900
00:50:04,333 --> 00:50:05,573
Nereye gidiyorsun?

901
00:50:06,292 --> 00:50:07,828
Sizi aptallar!

902
00:50:32,833 --> 00:50:33,993
- Çaylak.
- Sayın.

903
00:50:34,083 --> 00:50:36,039
- Sinyalimdeki elektriği kesin.
- Evet efendim.

904
00:50:36,208 --> 00:50:37,328
- Dedektif Jang.
- Evet efendim.

905
00:50:37,375 --> 00:50:39,616
Ofiste ve koridorda böcekleri kurun.

906
00:50:39,708 --> 00:50:40,322
Evet kaptan.

907
00:50:40,417 --> 00:50:41,031
Young-ho.

908
00:50:41,167 --> 00:50:42,498
İçini tarayın.

909
00:50:42,583 --> 00:50:44,995
onların dikkatini dağıtacağım
kart okuyucunun durması.

910
00:50:45,125 --> 00:50:46,226
Bir dakika içinde giriş ve çıkış.

911
00:50:46,250 --> 00:50:46,864
Evet efendim!

912
00:50:46,958 --> 00:50:48,573
Acil durumlarda,

913
00:50:48,667 --> 00:50:49,577
Annem ve ben yedek olarak içeri gireceğiz.

914
00:50:49,667 --> 00:50:50,667
Ben de geliyorum.

915
00:50:55,833 --> 00:50:56,697
Zaten bitti mi?

916
00:50:56,792 --> 00:50:59,374
Acil olduğu için hemen ilgilendim.

917
00:51:16,750 --> 00:51:18,456
Tavuk hiç bu kadar lezzetli olmamıştı.

918
00:51:19,083 --> 00:51:20,414
Ah, bu mu?

919
00:51:21,500 --> 00:51:23,036
Şu anda yolda.

920
00:52:13,583 --> 00:52:14,948
Ne bu kadar uzun sürdü?

921
00:52:16,958 --> 00:52:20,246
Hey, tavuk geldi. Hadi yiyelim.

922
00:52:20,333 --> 00:52:21,197
Tamam aşkım.

923
00:52:21,292 --> 00:52:24,159
Herkes nereye gitti?

924
00:52:24,292 --> 00:52:25,292
Ne?

925
00:52:25,375 --> 00:52:26,831
Bugün taşındılar.

926
00:52:26,917 --> 00:52:27,781
Ne?

927
00:52:27,875 --> 00:52:30,787
Parayı alacağım.

928
00:52:43,792 --> 00:52:46,909
Harika! Elektrik kesintisi.

929
00:52:53,208 --> 00:52:56,120
Yemek yiyorduk ve uyuyorduk
burada günün her saati,

930
00:52:56,208 --> 00:52:58,574
ve şefin bizi getirmek için bugünü seçmesi mi gerekiyordu?

931
00:52:58,667 --> 00:53:02,706
Şefin olabileceğini düşünüyorsun
mubae ile bu konuda var mısın?

932
00:53:05,458 --> 00:53:06,493
Çılgın aptal...

933
00:53:09,792 --> 00:53:10,872
Kes şunu.

934
00:53:11,958 --> 00:53:13,539
Sosu mahvediyorsun.

935
00:53:13,625 --> 00:53:15,035
Yıkılmış olması kimin umurunda?

936
00:53:15,292 --> 00:53:18,034
Mubae gittiyse ne anlamı var?

937
00:53:20,333 --> 00:53:21,333
Çarpmak.

938
00:53:25,792 --> 00:53:27,123
sana söylemiş miydim?

939
00:53:27,958 --> 00:53:29,619
Bu takım dağılacak mı?

940
00:53:29,958 --> 00:53:32,449
Şef bu yüzden bizi aradı.

941
00:53:32,958 --> 00:53:36,405
Ne de olsa biz bir aileyiz.

942
00:53:38,167 --> 00:53:39,282
Hayır...

943
00:53:40,375 --> 00:53:42,115
Aileydik.

944
00:53:43,250 --> 00:53:44,456
O halde hadi buna gülelim!

945
00:53:45,125 --> 00:53:47,081
Bundan daha kötü olamaz!

946
00:53:47,458 --> 00:53:50,120
Bu bir veda partisi!

947
00:53:52,167 --> 00:53:53,167
Hey...

948
00:53:56,375 --> 00:53:57,535
- Kaptan!
- Kaptan!

949
00:54:00,250 --> 00:54:02,707
Onları çatı ilaçlarıyla uyuşturalım.

950
00:54:11,250 --> 00:54:14,697
Sizi aptal evlatlar... ah hayır...

951
00:54:14,792 --> 00:54:16,077
Yakala onu.

952
00:54:16,292 --> 00:54:17,623
Bir saniye.

953
00:54:25,375 --> 00:54:26,660
Kaptan...

954
00:54:40,875 --> 00:54:42,581
Üzgünüm efendim.

955
00:54:43,292 --> 00:54:45,283
İşlerin ters gitmesinden endişeleniyorduk.

956
00:54:45,583 --> 00:54:47,949
Dağılma olayını biliyorduk.

957
00:54:48,375 --> 00:54:49,990
ve tedirgin olduk.

958
00:54:50,208 --> 00:54:52,369
Suçlu olan benim.

959
00:54:54,208 --> 00:54:56,574
Paranın tadını aldım.

960
00:54:58,708 --> 00:55:01,415
Gözetlemelerden bıktım ve yoruldum.

961
00:55:02,458 --> 00:55:08,283
ama bazen dışarıda kalıyordum
eve gitmekten kaçınmak için daha uzun süre,

962
00:55:08,917 --> 00:55:10,999
karımın dırdırını önlemek için.

963
00:55:13,083 --> 00:55:15,699
Ama sahibi olduktan sonra
başarılı bir restoranın

964
00:55:17,583 --> 00:55:19,824
geceleri duş almaya başladı.

965
00:55:22,292 --> 00:55:24,499
Bu beni biraz korkuttu.

966
00:55:26,125 --> 00:55:29,913
Yine de eve gitmeyi keyifli hale getiriyordu.

967
00:55:30,167 --> 00:55:30,906
Efendim...

968
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
Kaptan...

969
00:55:33,000 --> 00:55:36,288
Kes şunu. Gerçekten ölüyormuşum gibi hissediyorum.

970
00:55:41,583 --> 00:55:44,074
Sadece çatılar olduğundan emin misin?

971
00:55:45,250 --> 00:55:47,616
Boynum neden sertleşiyor?

972
00:55:50,542 --> 00:55:55,787
En azından tavuk yerimiz var.

973
00:55:58,583 --> 00:56:02,872
Paranın tadına bakmaya devam edelim

974
00:56:05,208 --> 00:56:06,948
çünkü bu restoran

975
00:56:07,667 --> 00:56:09,407
çok iyi gidiyor.

976
00:56:11,208 --> 00:56:12,994
İmparatorun tavuğunun sırrı yok

977
00:56:13,083 --> 00:56:15,165
Sosyal medyada popülerlik kazandıktan sonra

978
00:56:15,250 --> 00:56:17,332
bu restoran bir koydu
saçma fiyat etiketi

979
00:56:17,417 --> 00:56:19,749
sözde "imparatorun tavuğu" üzerinde

980
00:56:19,833 --> 00:56:22,040
tariflerinde herhangi bir değişiklik olmadan.

981
00:56:23,792 --> 00:56:25,498
Ama gerçekte bir değişiklik vardı.

982
00:56:25,500 --> 00:56:26,489
Başarının şok edici sırrı.
Paket değiştirme

983
00:56:26,500 --> 00:56:28,957
başka bir restorandan sipariş verdiler

984
00:56:29,125 --> 00:56:31,036
ve ambalajı değiştirdim.

985
00:56:32,875 --> 00:56:35,116
Restoranın önünde duruyorum

986
00:56:35,375 --> 00:56:36,775
ve tartışmaların merkezinde...

987
00:56:37,333 --> 00:56:40,166
Changchunag'da Suwon xx marine edilmiş tavuk.

988
00:56:42,375 --> 00:56:43,375
Kaptan...

989
00:56:43,417 --> 00:56:46,159
Çeneni kapat.

990
00:56:49,500 --> 00:56:52,822
Bütün takımı uzaklaştırdın.

991
00:56:52,917 --> 00:56:55,124
Beni şaşırtmaktan asla vazgeçmiyorsun.

992
00:56:55,250 --> 00:56:58,538
Eğer bütün bunları tavuk kızartıyorsan
Bu, Mubae'nin yeniden ortaya çıktığı anlamına geliyor.

993
00:56:58,667 --> 00:57:00,783
Neden bunu bana bildirmedin?

994
00:57:01,375 --> 00:57:02,205
Sana mı?

995
00:57:02,292 --> 00:57:06,035
Ortak bir soruşturma için sana bilgi verdim.
ama sen sadece kendini düşündün

996
00:57:06,125 --> 00:57:08,207
ve tüm operasyonu berbat etti.

997
00:57:08,833 --> 00:57:11,666
Neden yanıma geldin
şefe rapor vermeden önce?

998
00:57:11,792 --> 00:57:13,559
Mubae çağrılarını yakalamak
çok bölümlü bir görev gücü,

999
00:57:13,583 --> 00:57:15,539
ama sen istemedin
başkasıyla paylaşın.

1000
00:57:19,833 --> 00:57:20,851
Bizi güvenlik kameranız yaptı.

1001
00:57:20,875 --> 00:57:23,241
Narkotik ekibi benim yüzümden hâlâ burada.

1002
00:57:23,333 --> 00:57:25,949
Bana teşekkür etmelisin!

1003
00:57:26,042 --> 00:57:28,533
Ah, evet! Kesinlikle!

1004
00:57:45,000 --> 00:57:47,082
Senin kaptan olmandan bıktığımı söyledim.

1005
00:57:47,375 --> 00:57:49,240
yani onun yerine aşçı mı oldun?

1006
00:57:49,917 --> 00:57:51,782
Annem aşçı.

1007
00:57:53,667 --> 00:57:56,704
Seninle kaldım çünkü
sen iyi bir adamsın

1008
00:57:57,042 --> 00:58:00,489
ama sen sahte bir iş yürütüyordun
çalışma saatleri sırasında.

1009
00:58:00,583 --> 00:58:02,869
sana getirmeni kim söyledi
evde o kadar para var mı?

1010
00:58:06,042 --> 00:58:09,455
Belki de en iyisi budur.

1011
00:58:10,000 --> 00:58:12,241
Gücü bir kez ve tamamen bırakın.

1012
00:58:20,125 --> 00:58:24,323
Fazla mesaiyle sağlığınızı mahvettiniz,
gözetlemeler ve kavgalar.

1013
00:58:24,417 --> 00:58:27,454
Dolandırıcılardan tehdit alıyoruz
parmaklıklar ardına koydun.

1014
00:58:27,667 --> 00:58:31,706
İnsanlar sana zombi diyor
eğer bıçaklanmak komik bir şeyse.

1015
00:58:41,833 --> 00:58:45,951
Bir gün geçmiyor
Yaralanacağından endişelenmiyorum.

1016
00:58:47,292 --> 00:58:48,156
Tatlım...

1017
00:58:48,250 --> 00:58:50,912
Yeni başlayalım.

1018
00:58:51,667 --> 00:58:54,579
Sana inanıyorum. Her şeyi yapabilirsin.

1019
00:58:55,125 --> 00:58:56,535
Teşekkür ederim.

1020
00:58:57,792 --> 00:59:00,784
Bir kenara ayırdığımız tasarruf yok,

1021
00:59:02,333 --> 00:59:06,827
ama emeklilik fonun var.

1022
00:59:08,500 --> 00:59:14,040
Bununla küçük bir dükkan açalım.

1023
00:59:15,250 --> 00:59:19,323
Tavuk dışında her şeyden memnunum.

1024
00:59:21,875 --> 00:59:23,160
Ah, tatlım...

1025
00:59:23,958 --> 00:59:26,415
Böyle bir şey için ağlama.

1026
00:59:26,667 --> 00:59:28,453
Durmak!

1027
00:59:28,875 --> 00:59:31,161
Sorun değil. Gerçekten mi.

1028
00:59:31,458 --> 00:59:33,244
Orada, orada.

1029
00:59:33,875 --> 00:59:35,740
Büyük çocuklar ağlamaz.

1030
00:59:35,833 --> 00:59:37,664
Hadi. Sorun değil.

1031
00:59:38,250 --> 00:59:39,114
Hayır...

1032
00:59:39,208 --> 00:59:39,913
Sorun değil.

1033
00:59:40,000 --> 00:59:40,910
Anlamıyorsun...

1034
00:59:41,000 --> 00:59:42,101
- Şşşt, sorun değil.
- Öyle değil.

1035
00:59:42,125 --> 00:59:42,864
Hayır, gerçekten.

1036
00:59:42,958 --> 00:59:44,243
Hayır, anlamıyorsun.

1037
00:59:44,333 --> 00:59:45,823
Yeniden başlayabiliriz.

1038
00:59:47,708 --> 00:59:49,790
Sorun değil. Şşşt...

1039
00:59:50,917 --> 00:59:53,374
Her şey yoluna girecek.

1040
00:59:58,000 --> 00:59:59,160
Neden buradasın?

1041
01:00:01,083 --> 01:00:02,414
Neden sen?

1042
01:00:02,958 --> 01:00:06,075
Eşim benden boşanacak
emeklilik fonumu geri alamazsam.

1043
01:00:06,708 --> 01:00:07,868
Başka ne yapabilirim?

1044
01:00:07,958 --> 01:00:10,415
İşe geri dönmeyecek misin?

1045
01:00:10,792 --> 01:00:13,829
Yapsam bile masaya gönderileceğim.

1046
01:00:14,583 --> 01:00:16,494
Uzaklaştırıldım ama gerçekten
bırakmamı istiyorlar.

1047
01:00:16,583 --> 01:00:17,789
Haydi kaptan.

1048
01:00:17,875 --> 01:00:20,662
Neler yaşadığını bir düşün
mubae yakalamak için yapılır.

1049
01:00:20,750 --> 01:00:22,286
Servis ettiğin bütün tavuklar...

1050
01:00:22,500 --> 01:00:25,412
Uzaklaştırma cezası kaldırılıncaya kadar burada çalış.

1051
01:00:26,375 --> 01:00:27,740
Kazancı eşit olarak paylaştıracağız.

1052
01:00:27,833 --> 01:00:29,643
Unut gitsin. Neden biz
tavuk restoranı mı işletiyorsun?

1053
01:00:29,667 --> 01:00:31,703
O haklı. Biz dedektifiz.

1054
01:00:32,750 --> 01:00:33,990
Polis memurları!

1055
01:00:34,458 --> 01:00:35,197
Hoş geldin!

1056
01:00:35,375 --> 01:00:36,455
MERHABA.

1057
01:00:39,542 --> 01:00:42,033
Sahibiyle konuşmak istiyorum.

1058
01:00:48,708 --> 01:00:49,708
Tuz.

1059
01:00:49,958 --> 01:00:50,617
Burası neresi?

1060
01:00:50,708 --> 01:00:52,414
Sosyal medyada popülerlik kazandıktan sonra

1061
01:00:52,417 --> 01:00:53,156
Vay.

1062
01:00:53,250 --> 01:00:54,615
Bu restoran bir
saçma fiyat etiketi

1063
01:00:54,625 --> 01:00:55,705
aptallar.

1064
01:00:55,792 --> 01:00:59,410
- Sözde "imparatorun tavuğu"nda
- Bu sokak tanıdık geliyor.

1065
01:00:59,583 --> 01:01:00,288
Onları tanıyorum.

1066
01:01:00,375 --> 01:01:02,661
- Tariflerinde herhangi bir değişiklik yapılmadan.
- Ne saçmalık'

1067
01:01:03,000 --> 01:01:06,197
taşındık çünkü
kalabalıklaşıyordu.

1068
01:01:06,292 --> 01:01:10,410
Yiyeceklere asla kötü davranmayın.

1069
01:01:10,625 --> 01:01:13,662
Orijinal bir ürün sunuyoruz
dürüst miktarlarda.

1070
01:01:14,750 --> 01:01:15,956
Sayın.

1071
01:01:17,417 --> 01:01:19,203
Neden onlarla iletişime geçmiyoruz?

1072
01:01:19,667 --> 01:01:20,702
Ne?

1073
01:01:22,208 --> 01:01:23,618
İstediğini mi söyledin?

1074
01:01:23,875 --> 01:01:27,823
Ülke çapında bayilik açmak istiyorum.

1075
01:01:31,375 --> 01:01:33,536
Belli ki gösteriyi kaçırmışsınız.

1076
01:01:33,667 --> 01:01:36,283
Aslında gördüm ve hemen buraya geldim.

1077
01:01:37,667 --> 01:01:40,409
Sağlam bir restoran batmaz
kötü medyanın bir örneğinden sonra.

1078
01:01:40,500 --> 01:01:43,242
Halkın hafızası kısadır.

1079
01:01:43,833 --> 01:01:46,745
İnsanları dolandırıp dolandıramazsınız.

1080
01:01:47,000 --> 01:01:50,037
Bunu yapmamalısın
neyse, özellikle burada.

1081
01:01:50,125 --> 01:01:52,036
Bana daha sonra teşekkür edeceksin. Gidebilirsin.

1082
01:01:52,125 --> 01:01:53,285
Evet.

1083
01:01:53,500 --> 01:01:59,120
Bir gün geriye dönüp baktığınızda hepimize teşekkür edeceksiniz.

1084
01:02:02,208 --> 01:02:04,073
Çok safsın.

1085
01:02:04,250 --> 01:02:07,242
Yatırım yapmayı bilmeyenler

1086
01:02:07,333 --> 01:02:09,073
senin gibi düşün,

1087
01:02:09,167 --> 01:02:11,158
ama benim gibi insanlar için

1088
01:02:11,250 --> 01:02:14,287
rekabetçi görmeyi seviyoruz
ürünler dibe vurdu.

1089
01:02:14,375 --> 01:02:18,869
Bizim gibiler bunlara dayanamaz
kim kar elde etmeye çalışıyor

1090
01:02:18,958 --> 01:02:20,494
başkasının talihsizliğinden kurtulmak.

1091
01:02:20,625 --> 01:02:21,705
Affedersin.

1092
01:02:26,417 --> 01:02:27,497
Burada.

1093
01:02:28,625 --> 01:02:30,035
Beni kontrol et.

1094
01:02:30,125 --> 01:02:32,036
Nasıl istersen.

1095
01:02:32,208 --> 01:02:33,493
Tüm saygımla,

1096
01:02:33,583 --> 01:02:37,246
alabileceğimi sanmıyorum
seni dolandırarak.

1097
01:02:39,792 --> 01:02:41,373
Bu doğru.

1098
01:02:41,583 --> 01:02:43,869
İşletme ruhsatınızı istemiyorum.

1099
01:02:44,000 --> 01:02:46,161
Marka adınızı, tarifinizi istiyorum.

1100
01:02:46,250 --> 01:02:48,957
ve yönetim bilgisi. Hepsi bu.

1101
01:02:49,042 --> 01:02:50,578
Ben aşçı bong-pal ma'yım.

1102
01:02:50,667 --> 01:02:51,873
Tanıştığıma memnun oldum.

1103
01:02:52,833 --> 01:02:54,744
Ona biraz çay getirebilir misin?

1104
01:02:55,042 --> 01:02:56,248
Elbette.

1105
01:03:00,375 --> 01:03:01,410
Kap...

1106
01:03:02,125 --> 01:03:03,125
Kardeşim.

1107
01:03:10,208 --> 01:03:12,290
Kızım Ye-Jin...

1108
01:03:14,500 --> 01:03:17,287
Onun rüyası ne biliyor musun?
küçükken miydi?

1109
01:03:18,458 --> 01:03:19,914
Şüpheli olmak.

1110
01:03:21,542 --> 01:03:24,124
Böylece beni daha çok görebilirdi.

1111
01:03:25,375 --> 01:03:27,741
Eşim sadık bir Hıristiyandır.

1112
01:03:27,917 --> 01:03:31,910
yine de içine bir tılsım dikti
koruma amaçlı iç çamaşırım.

1113
01:03:43,583 --> 01:03:44,493
Bu benim istifamdır.

1114
01:03:44,583 --> 01:03:45,447
Kaptan!

1115
01:03:45,542 --> 01:03:49,364
Onurlu bir şekilde ayrılmak istedim
ama sanırım iş bu noktaya geldi.

1116
01:03:55,167 --> 01:03:56,703
Onu nasıl ikna edeceksiniz?

1117
01:03:57,083 --> 01:03:58,539
Adalet adına mı?

1118
01:03:59,542 --> 01:04:01,624
Eğer yasalara göre yaşıyorsanız,
bu yeterince onurlu bir davranış.

1119
01:04:02,583 --> 01:04:05,325
İşler sakinleşene kadar ona yardım edeceğim.

1120
01:04:05,417 --> 01:04:06,122
Bu doğru.

1121
01:04:06,417 --> 01:04:08,829
Tavuk sipariş ettiğinizde görebileceğiniz bir baba

1122
01:04:09,208 --> 01:04:11,745
yapabileceğin bir babadan daha iyidir
sadece şüpheli olarak buluşalım

1123
01:04:11,875 --> 01:04:16,448
tekrar biriktirmeye başlamam lazım o yüzden...

1124
01:04:16,958 --> 01:04:17,868
Tamam...

1125
01:04:17,958 --> 01:04:20,540
Önce şu jung karakterine bakalım.

1126
01:04:20,708 --> 01:04:23,666
Birlikte dolaşan insanlar
bir paket nakit şüphelidir.

1127
01:05:26,458 --> 01:05:27,197
Evet.

1128
01:05:27,333 --> 01:05:28,448
Kontrol ediyor.

1129
01:05:28,542 --> 01:05:29,577
Sabıka kaydı yok mu?

1130
01:05:29,667 --> 01:05:30,372
Olmalı mı?

1131
01:05:30,458 --> 01:05:31,573
Evet!

1132
01:05:32,292 --> 01:05:34,499
Pardon... Peki ya şirketi?

1133
01:05:34,583 --> 01:05:37,905
Hatta daha temiz. istihdam ediyor
çeşitli sosyal gruplar,

1134
01:05:38,000 --> 01:05:40,161
olduğu için övüldü
bir sosyal girişim.

1135
01:05:40,333 --> 01:05:43,166
Bunu sana neden söylüyorum?
Sen polis değil misin?

1136
01:05:53,833 --> 01:05:56,666
'Yeniden aç. Üzgünüz'

1137
01:06:36,000 --> 01:06:37,018
Amiral gemisi mağazası iyi iş çıkarmalı

1138
01:06:37,042 --> 01:06:39,158
bir franchise'ın gelişmesi için!

1139
01:06:42,792 --> 01:06:44,032
Bacağın hâlâ ağrıyor mu?

1140
01:06:44,333 --> 01:06:46,619
Hayır, artık koltuk altlarım öyle.

1141
01:06:47,833 --> 01:06:50,074
Yaşlandıkça böyle olur.

1142
01:06:50,167 --> 01:06:51,167
Evet...

1143
01:06:52,333 --> 01:06:53,869
İş nasıl gidiyor?

1144
01:06:54,083 --> 01:06:57,655
Jung'un olaylara hakimiyeti var.

1145
01:06:57,917 --> 01:07:02,741
Tek endişemiz Ted Chang'ın saldırabileceği.

1146
01:07:02,833 --> 01:07:05,199
Bu yüzden ilk önce ona vuracağım.

1147
01:07:07,208 --> 01:07:08,208
Şimdi?

1148
01:07:08,417 --> 01:07:09,457
Oğlanları toplayayım mı?

1149
01:07:09,500 --> 01:07:10,364
Gerek yok.

1150
01:07:10,458 --> 01:07:12,744
Hadi gidelim Sun-hee.

1151
01:07:15,167 --> 01:07:18,034
Sadece ikiniz mi?

1152
01:07:20,042 --> 01:07:21,042
Bu intihar demektir.

1153
01:07:50,000 --> 01:07:51,365
Merhaba Chang-sik!

1154
01:07:51,708 --> 01:07:54,575
Hepiniz güneşli ve neşelisiniz.

1155
01:07:56,208 --> 01:07:57,698
Eğer bana böyle gelirsen,

1156
01:07:57,792 --> 01:08:01,660
seni bulma çabalarımı boşa çıkarıyor.

1157
01:08:01,833 --> 01:08:04,290
O kadar da saklanmıyordum.

1158
01:08:04,375 --> 01:08:05,990
Sıkıldım o yüzden geldim.

1159
01:08:07,083 --> 01:08:09,119
Hayır, hayır. Geri çekilin.

1160
01:08:09,333 --> 01:08:12,780
Bir kız gibi dövüşüyor.
Sadece ikiniz mi?

1161
01:08:12,875 --> 01:08:13,955
Bir kızla mı?

1162
01:08:14,042 --> 01:08:15,998
Düğün davetiyesi var mı?

1163
01:08:16,167 --> 01:08:19,455
İşler nasıl? Burada iyi olan ne?

1164
01:08:19,542 --> 01:08:22,864
Burası bir pizzacı. Erişteyi almayın.

1165
01:08:23,125 --> 01:08:25,992
Kesim menümüzü görmek ister misiniz?

1166
01:08:26,125 --> 01:08:28,485
O zamandan beri ödeme konusunda endişelenmeyin
canlı çıkmıyorsun.

1167
01:08:28,542 --> 01:08:30,783
Acımak. Bitkisel ilaç kullanıyorum.
Un yiyemiyorum.

1168
01:08:30,958 --> 01:08:32,414
Asıl konuya geleceğim.

1169
01:08:32,500 --> 01:08:33,706
Birlikte çalışalım.

1170
01:08:35,000 --> 01:08:35,659
Suwon kaburga turşusu tavuğu

1171
01:08:35,750 --> 01:08:36,750
tavuk mu?

1172
01:08:38,417 --> 01:08:40,624
Bir pizza krallığı-tavuk-Prenses
ne tür bir yer?

1173
01:08:42,542 --> 01:08:45,614
Bu benim mantramdı.

1174
01:08:46,375 --> 01:08:46,989
Okul öğretmenleri,

1175
01:08:47,083 --> 01:08:47,663
öğrenciler,

1176
01:08:47,708 --> 01:08:48,242
işçiler,

1177
01:08:48,292 --> 01:08:48,826
memurlar,

1178
01:08:48,875 --> 01:08:49,955
rahipler ve keşişler aynı şekilde...

1179
01:08:50,250 --> 01:08:53,322
Herkesin olduğu bir dünya hayal ediyorum
sigara gibi uyuşturucuları satın alabilir.

1180
01:08:53,417 --> 01:08:54,998
Herkes için meth çağı.

1181
01:08:55,333 --> 01:08:59,952
Onu mükemmelleştirdim ve sana veriyorum.

1182
01:09:01,042 --> 01:09:02,282
Bu çok uzun bir son vasiyet.

1183
01:09:02,375 --> 01:09:05,412
Tüm nefret dolu sözleri bırak Chang-sik.

1184
01:09:05,500 --> 01:09:06,831
Adım Ted Chang.

1185
01:09:06,917 --> 01:09:07,622
Tamam Chang-sik.

1186
01:09:07,708 --> 01:09:08,823
Ted Chang.

1187
01:09:11,875 --> 01:09:15,413
Neden sen Ted Chang'sın?
soyadın Chang olmadığında?

1188
01:09:17,958 --> 01:09:20,078
Nasıl telafi edileceğini bilmiyorsun
İngilizce bir isim, değil mi?

1189
01:09:21,208 --> 01:09:22,448
Bak...

1190
01:09:23,792 --> 01:09:27,865
Bütün Kore'ye sahip olabilirsin,

1191
01:09:28,000 --> 01:09:30,412
ve sana Çin'den tedarik edeceğim.

1192
01:09:30,500 --> 01:09:33,037
Burada kazandın. Orada kazanıyorum.

1193
01:09:36,583 --> 01:09:39,825
Yani bıçaklamana izin mi vereyim
yine mi arkadayım?

1194
01:09:42,208 --> 01:09:43,323
İş iyi mi?

1195
01:09:44,167 --> 01:09:47,034
Gelin ve bir göz atın. Yanıyor.

1196
01:09:50,208 --> 01:09:51,323
Affedersin.

1197
01:09:52,125 --> 01:09:54,741
Yaklaşık 30 dakika önce sipariş verdim.

1198
01:09:55,708 --> 01:10:00,077
Masa 5'in düzenine ne oldu?

1199
01:10:00,292 --> 01:10:03,284
Yemek yediğimi görmüyor musun?

1200
01:10:03,375 --> 01:10:06,242
Saçmalamayı bırak ve
lanet tavuğu getir!

1201
01:10:06,333 --> 01:10:10,326
Bütün gün tavuk kızartıyorum.
Ben bu saçmalığa kayıt olmadım.

1202
01:10:10,417 --> 01:10:12,749
Otobüsçü olmak istediğimi mi sanıyorsun?

1203
01:10:13,083 --> 01:10:14,393
Yüzünü o fritöze sokacağım!

1204
01:10:14,417 --> 01:10:16,578
İyi! Kız kardeşin buna bayılacak...

1205
01:10:16,667 --> 01:10:19,158
- Seni pislik!
- Getir şunu!

1206
01:10:19,917 --> 01:10:21,828
Az önce bana vurdun mu, pislik?

1207
01:10:21,917 --> 01:10:22,827
Senden sashimi yapacağım!

1208
01:10:22,917 --> 01:10:23,917
Seni öldüreceğim!

1209
01:10:30,667 --> 01:10:32,077
Biz 20 kişilik bir grubuz!

1210
01:10:32,167 --> 01:10:33,167
Gruplara hizmet vermiyoruz.

1211
01:10:34,458 --> 01:10:36,073
Grup yapmadığımızı söyledim.

1212
01:10:36,167 --> 01:10:41,491
Sonra 4'lü olarak oturacağız ve
yabancıymış gibi davranmak.

1213
01:10:41,583 --> 01:10:42,743
Çok komiksin!

1214
01:10:42,833 --> 01:10:46,030
Haydi, oturun. Biz bir grup değiliz.

1215
01:10:46,250 --> 01:10:49,083
Diğer masalarla konuşmayın.

1216
01:10:49,708 --> 01:10:50,708
Bunun tadı komik.

1217
01:10:50,917 --> 01:10:52,873
Buradaki tavuğun harika olduğunu sanıyordum.

1218
01:10:55,750 --> 01:10:58,082
Ne dedin? Uyarıcı vermek?

1219
01:10:58,167 --> 01:10:59,703
Uyuşturucu sattığımızı mı söylüyorsun?

1220
01:11:00,125 --> 01:11:01,160
Demek istediğim bu değildi.

1221
01:11:01,250 --> 01:11:03,832
Bizim tavuklarımıza uyuşturucu diyorlar.

1222
01:11:06,250 --> 01:11:07,581
Ne oluyor be?

1223
01:11:08,250 --> 01:11:10,957
Bunu kim söyledi?

1224
01:11:12,917 --> 01:11:14,032
Hey!

1225
01:11:15,083 --> 01:11:17,351
Bizi televizyonda ezdiler ve
şimdi bizi internette dövüyorlar.

1226
01:11:17,375 --> 01:11:19,331
Tamamen bitireceğiz.

1227
01:11:20,000 --> 01:11:21,911
Bu adam mutfakta sigara içiyor.

1228
01:11:23,042 --> 01:11:25,408
Ve işlerin yolunda gittiğini sanıyordum.

1229
01:11:25,917 --> 01:11:28,454
İnsan yönetimi,
bu ticaretin en zor kısmı.

1230
01:11:30,208 --> 01:11:32,449
Jung, o piç...

1231
01:11:32,542 --> 01:11:33,998
Üzgünüm.

1232
01:11:34,083 --> 01:11:37,246
Markamızı mahvettin ve üzgün müsün?

1233
01:11:37,333 --> 01:11:41,372
Daha iyi ekipler kiralayacağıma eminim.

1234
01:11:41,458 --> 01:11:43,414
Sana şunu söyleyeyim.

1235
01:11:43,958 --> 01:11:46,870
Bir daha böyle bir şey olursa

1236
01:11:47,208 --> 01:11:50,371
franchise'ı unutun.
Seni de benimle birlikte aşağıya getiriyorum.

1237
01:11:50,458 --> 01:11:51,743
Alınan nokta.

1238
01:11:58,958 --> 01:11:59,993
Onu öldürmemi mi istiyorsun?

1239
01:12:00,083 --> 01:12:01,573
Gerekli değil.

1240
01:12:01,875 --> 01:12:03,206
Sakat mı?

1241
01:12:03,292 --> 01:12:07,706
Hayır. Mubae bir distribütör buldu.
O gidene kadar dikkat çekmeyin.

1242
01:12:07,958 --> 01:12:11,200
Oturamayız. biz
şubeleri ziyaret edin.

1243
01:12:11,375 --> 01:12:14,242
Man-gi chun. 35. Gwangju şubesi.

1244
01:12:14,333 --> 01:12:18,030
26 gün sigarasız,
Yaşam beklentisine 3 gün eklendi.

1245
01:12:18,417 --> 01:12:22,114
Aşçı. Hyo-bong haziran. O
11 numara tavuk doğradım

1246
01:12:22,208 --> 01:12:25,166
usta bıçak işçiliğiyle 17 parçaya bölünür.

1247
01:12:25,250 --> 01:12:26,330
İyi. Sonraki.

1248
01:12:26,417 --> 01:12:28,703
Teslimatçıyı gözetledim
0930'dan 2300'e kadar.

1249
01:12:28,792 --> 01:12:32,614
Ortalama 20 yaptı
Günde 30 teslimata kadar.

1250
01:12:32,750 --> 01:12:36,038
Ziyaretçiler ciddi oranda düştü
ama teslimat hala popüler mi?

1251
01:12:36,125 --> 01:12:38,411
Tek seferde 20 sipariş teslim etti

1252
01:12:38,500 --> 01:12:41,207
Tavuğun ıslanmasından endişeleniyorum.

1253
01:12:41,292 --> 01:12:44,614
20 teslimat mı? O bir gazeteci mi?

1254
01:12:44,708 --> 01:12:47,290
Daha da şüpheli bir şey gördüm.

1255
01:12:47,875 --> 01:12:51,197
Bir müşteri tavuğu çöpe attı
onu alır almaz.

1256
01:12:53,708 --> 01:12:55,824
Neler oluyor?

1257
01:12:56,042 --> 01:12:58,533
Teslimatların kontrol edilmesi gerekiyor.

1258
01:12:58,625 --> 01:12:59,910
Young-ho,

1259
01:13:00,292 --> 01:13:04,661
sen ve ben kurbanları ziyaret edeceğiz...

1260
01:13:04,875 --> 01:13:06,661
Yani müşteriler.

1261
01:13:07,042 --> 01:13:08,077
Jae-hoon,

1262
01:13:08,375 --> 01:13:09,831
yemek pişirmeye terfi ettin.

1263
01:13:10,042 --> 01:13:10,576
Sayın?

1264
01:13:10,667 --> 01:13:14,034
Asistan olarak yeterince şey yaptın.
Bunu halledebilir misin?

1265
01:13:16,292 --> 01:13:17,998
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1266
01:13:18,667 --> 01:13:20,077
Ya ben?

1267
01:13:20,333 --> 01:13:24,201
Bölgesel şubelerden sorumlu olacaksınız.

1268
01:13:24,292 --> 01:13:25,657
Çalışanları izleyin ve eğitin.

1269
01:13:25,750 --> 01:13:27,741
Sorumluluğu bana mı veriyorsun?

1270
01:13:29,792 --> 01:13:30,827
- Jang mı?
- Sayın.

1271
01:13:30,917 --> 01:13:33,624
Bu mağazayı sen denetleyeceksin
ve Metro şubeleri.

1272
01:13:33,708 --> 01:13:34,538
Evet efendim.

1273
01:13:34,625 --> 01:13:36,581
Hepsi bu. Sorularınız mı var?

1274
01:13:37,458 --> 01:13:38,823
L... hım...

1275
01:13:40,708 --> 01:13:45,953
Biraz kafam karıştı. bu değil
Bir polis operasyonu değil mi?

1276
01:13:46,042 --> 01:13:48,408
Bu iş için mi?

1277
01:13:49,625 --> 01:13:51,286
Tabii tatlım.

1278
01:13:56,333 --> 01:13:57,914
Tavuk teslimatı!

1279
01:14:12,583 --> 01:14:13,493
Affedersin.

1280
01:14:13,583 --> 01:14:14,117
Evet?

1281
01:14:14,208 --> 01:14:17,245
Tavuk sipariş eden bir adamı arıyorum.

1282
01:14:17,333 --> 01:14:19,790
O içeride.

1283
01:14:26,375 --> 01:14:27,239
Bir sonraki durak mı?

1284
01:14:27,333 --> 01:14:29,870
Bilardo salonu. Daha sonra...

1285
01:14:32,250 --> 01:14:33,490
Tamamen aynı.

1286
01:14:36,333 --> 01:14:38,119
Teslimat yolu aynıdır.

1287
01:14:38,292 --> 01:14:40,203
Bu bir şey çağrıştırıyor mu?

1288
01:14:44,208 --> 01:14:45,414
Teslimat.

1289
01:14:48,458 --> 01:14:50,289
- Parayı havale edeceğim.
- Üzgünüm?

1290
01:14:50,375 --> 01:14:51,559
- Ben telgraf çekeceğim.
- Sen neden bahsediyorsun?

1291
01:14:51,583 --> 01:14:53,289
Banka havalesi... ah!

1292
01:15:03,667 --> 01:15:04,907
Bana dokunma!

1293
01:15:10,500 --> 01:15:11,706
Bana bak.

1294
01:15:11,875 --> 01:15:12,990
Yap.

1295
01:15:29,667 --> 01:15:32,739
Tünaydın. Biz sk geniş banttan geliyoruz...

1296
01:15:32,833 --> 01:15:34,243
Kt kullanıyoruz.

1297
01:15:34,333 --> 01:15:40,374
Ve rutin bir kablo kontrolü için buradayım.

1298
01:15:44,833 --> 01:15:47,745
Kablom gayet iyi çalışıyor.

1299
01:15:50,250 --> 01:15:51,865
Sadece emin olmak için kontrol ediyorum.

1300
01:15:51,958 --> 01:15:53,573
Uzun sürmeyecek.

1301
01:16:49,583 --> 01:16:50,663
Bir hata.

1302
01:16:54,000 --> 01:16:55,331
Buraya nasıl girdin?

1303
01:16:55,417 --> 01:16:58,955
Ön kapın kilitliydi,
bu yüzden arkayı kullandım.

1304
01:16:59,167 --> 01:17:04,787
Dostum, bu kötü iş ahlakı.
Bir haftalık kızartma yağından daha kirli.

1305
01:17:05,292 --> 01:17:07,499
Hala iş saati.

1306
01:17:14,417 --> 01:17:20,117
Birisi için sorun yok
merkez ofisten.

1307
01:17:20,250 --> 01:17:23,287
O çok iyi.

1308
01:17:23,583 --> 01:17:26,700
Çirkin bir yüz görmedim
bir süre sonra onun gibi.

1309
01:17:26,792 --> 01:17:31,081
Bütün merkez ofisi duydum
yakında temizlenecek.

1310
01:17:31,458 --> 01:17:32,493
Gerçekten mi?

1311
01:17:32,583 --> 01:17:33,618
Bilmiyor muydun?

1312
01:17:33,708 --> 01:17:37,326
Şirketi devredecekler
Ted Chang'a gidip Jung'u öldür.

1313
01:17:37,417 --> 01:17:40,955
Mantıklı. İş için daha iyi.

1314
01:17:41,042 --> 01:17:43,283
Bunu nereden duydun?

1315
01:17:43,375 --> 01:17:47,118
Chang'ın sağ eli
adam arkadaşıdır...

1316
01:17:47,208 --> 01:17:49,369
Mandarin dili mi konuşuyorsun?

1317
01:17:51,542 --> 01:17:52,657
- Evet.
- Neden?

1318
01:17:52,750 --> 01:17:54,081
Ailem Çin'den.

1319
01:17:54,542 --> 01:17:57,614
Ahhh...

1320
01:18:21,125 --> 01:18:21,955
Polis Teğmen Bong-Pal Ma

1321
01:18:21,958 --> 01:18:23,164
kahretsin...

1322
01:18:24,083 --> 01:18:25,539
Bu hiç iyi değil.

1323
01:18:39,958 --> 01:18:43,450
Bu senin fikrin değil miydi?
Gizli mi yoksa bir çeşit mi?

1324
01:18:43,542 --> 01:18:45,453
Ben değil! Asla!

1325
01:18:45,542 --> 01:18:48,579
Bunun olacağını biliyordum
bu yüzden çelik koltuk değneğine ihtiyacım var.

1326
01:18:48,750 --> 01:18:50,081
Orospu çocuğu...

1327
01:18:53,417 --> 01:18:54,417
Hayır! Lütfen!

1328
01:18:54,583 --> 01:18:55,663
Orospu çocuğu!

1329
01:18:56,542 --> 01:18:57,542
Hey!

1330
01:19:00,958 --> 01:19:02,789
Gerisini getirmemi ister misin?

1331
01:19:04,458 --> 01:19:06,073
Randevuya kadar hiçbir şey yapmayın.

1332
01:19:06,417 --> 01:19:09,989
Polisleri içeri çekip onları orada öldüreceğiz.

1333
01:19:11,375 --> 01:19:12,660
Onları öldürmek mi?

1334
01:19:12,750 --> 01:19:15,116
Evet ve suçu Ted Chang üstlenecek.

1335
01:19:15,292 --> 01:19:18,284
Suçu ona atacağız, parayı alacağız.
ve uzaklaş.

1336
01:19:19,625 --> 01:19:24,449
O zamana kadar gözlerinizi polislerin üzerinde tutun.

1337
01:19:25,958 --> 01:19:27,038
Evet patron.

1338
01:19:37,833 --> 01:19:39,664
Sen deli misin?

1339
01:19:40,583 --> 01:19:41,583
Bunu rapor etmeliyiz.

1340
01:19:41,667 --> 01:19:45,364
Franchise şubelerimiz koşucudur.
Bu bizi ne yapar?

1341
01:19:45,500 --> 01:19:47,661
Elbette bu işin içinde olduğumuzu düşünmeyecekler.

1342
01:19:47,750 --> 01:19:48,614
Onları yakalamalıyız.

1343
01:19:48,708 --> 01:19:51,541
Boyutlarına bakın. Sayımız çok fazla.

1344
01:19:51,917 --> 01:19:54,249
Ayrıca, şu anda uzaklaştırılmış durumdayız.

1345
01:19:54,333 --> 01:19:56,369
Kim bu ilçede
bu kadar büyük bir anlaşma yapabilir mi?

1346
01:19:56,458 --> 01:19:59,165
Ted Chang veya mubae.

1347
01:19:59,292 --> 01:20:02,159
Polis memurları veya tavuk adamlar
Fare yakalamanın bir önemi yok.

1348
01:20:02,375 --> 01:20:05,663
Haydi fareleri yakalayalım!

1349
01:20:07,083 --> 01:20:07,947
Annem nerede?

1350
01:20:08,042 --> 01:20:10,203
Dün geceden beri kayıp.

1351
01:20:10,958 --> 01:20:12,869
Yine kumar mı oynadığını düşünüyorsun?

1352
01:20:12,958 --> 01:20:16,746
Ona mesaj at. Bekleyemeyiz.

1353
01:20:19,958 --> 01:20:22,074
Önce Jung'un peşinden gideceğiz.

1354
01:20:35,625 --> 01:20:37,206
Temizledi.

1355
01:20:37,292 --> 01:20:38,292
Lanet olsun.

1356
01:20:38,333 --> 01:20:40,369
Hadi onun evine gidelim. Adresi biliyorum.

1357
01:20:41,000 --> 01:20:44,197
Şimdi görüntülü görüşme mi? Şaka yapıyor olmalı.

1358
01:20:47,292 --> 01:20:48,292
Anne!

1359
01:20:49,875 --> 01:20:51,456
- Bay tavuk...
- Dedektif anne!

1360
01:20:51,750 --> 01:20:55,572
Hemen buraya gelin.
Uzun süre dayanacağını sanmıyorum.

1361
01:20:56,292 --> 01:21:00,456
Sana konumu mesaj atacağım.

1362
01:21:00,750 --> 01:21:05,198
Orospu çocuğu! Neler oluyor?

1363
01:21:05,500 --> 01:21:07,491
Neden oyalanıyorlar?

1364
01:21:11,917 --> 01:21:13,873
Koca takip uygulaması mı?

1365
01:21:13,958 --> 01:21:15,323
Hadi. Hadi gidelim.

1366
01:21:15,667 --> 01:21:16,827
Sen...?

1367
01:21:17,750 --> 01:21:19,160
Hadi.

1368
01:21:30,292 --> 01:21:31,873
Bu işi bugün bitiriyoruz.

1369
01:21:31,958 --> 01:21:33,994
Uzun bir gece olacak.

1370
01:21:34,125 --> 01:21:35,160
Onları gömelim.

1371
01:21:35,250 --> 01:21:38,993
Daha uzun süre kalmanız gerekebilir
bu sefer Çin'de.

1372
01:21:39,125 --> 01:21:42,697
O zaman daha fazla para almam lazım.

1373
01:21:43,625 --> 01:21:45,661
-Hadi annemin evine gidelim.
- Evet patron.

1374
01:21:57,208 --> 01:22:00,700
Hong, sen tam bir anne çocuğusun.

1375
01:22:01,875 --> 01:22:03,581
Daha sonra tekrar gelin. Meşgulüm.

1376
01:22:03,667 --> 01:22:05,203
Bu sefer çok fazla kişiyi öldürdün.

1377
01:22:05,292 --> 01:22:07,453
Annem çok kızacak.

1378
01:22:07,542 --> 01:22:09,248
Tanrım, dostum...

1379
01:22:10,625 --> 01:22:12,490
Hatta bir ekip bile getirmişsin.

1380
01:22:12,625 --> 01:22:14,832
Organize suç vs organize suç. 4'e 4.

1381
01:22:15,167 --> 01:22:18,125
Hiç vaktimiz yok. Onları öldür.

1382
01:22:18,208 --> 01:22:19,208
Evet patron.

1383
01:22:20,375 --> 01:22:21,865
Sevimli.

1384
01:22:41,458 --> 01:22:42,698
Hadi gidelim.

1385
01:23:11,667 --> 01:23:13,123
İlk ben gidiyorum.

1386
01:23:18,375 --> 01:23:19,990
Sanırım bir şeyler yapmaya çalışıyor.

1387
01:23:23,208 --> 01:23:24,448
Pis göt suratlı.

1388
01:23:26,250 --> 01:23:27,956
Peki, peki...

1389
01:23:28,958 --> 01:23:32,496
Düşündüğün gibi gitmeyecek.
Bu bir film değil.

1390
01:23:36,750 --> 01:23:38,456
Ne yapıyorsun?

1391
01:23:43,125 --> 01:23:45,366
Onu çok uzaklara götürdüler.

1392
01:23:45,500 --> 01:23:47,582
Üzerine bas. Hadi!

1393
01:23:47,792 --> 01:23:50,158
Merak etme. Annem ölmeyecek.

1394
01:23:50,583 --> 01:23:51,948
Bu konuda endişelenmiyorum.

1395
01:23:52,083 --> 01:23:53,789
Onları öldürebileceğinden endişeleniyorum.

1396
01:23:57,500 --> 01:24:00,992
İnsanlar güce katıldığımı düşünüyor

1397
01:24:01,292 --> 01:24:03,533
özel bir kabul programı aracılığıyla.

1398
01:24:03,958 --> 01:24:05,289
Ne düşünüyorsun?

1399
01:24:48,375 --> 01:24:49,956
Kimse inanmıyor

1400
01:24:50,458 --> 01:24:53,825
ama judo milli takımındaydım.

1401
01:24:56,083 --> 01:24:57,289
Fena değil, değil mi?

1402
01:25:13,750 --> 01:25:17,163
Aynı tarafta olduğumuzu düşünüyorsun
çünkü birbirimize bağlıydık?

1403
01:25:29,417 --> 01:25:29,997
Durmak!

1404
01:25:30,083 --> 01:25:31,744
Durmak! Durmak! Durmak!

1405
01:25:33,958 --> 01:25:34,993
Konumu değişti.

1406
01:25:35,083 --> 01:25:36,163
Bir bakayım.

1407
01:25:36,875 --> 01:25:38,035
Ne...

1408
01:25:41,042 --> 01:25:42,248
O yakındadır.

1409
01:25:43,250 --> 01:25:44,786
Yine değişti.

1410
01:25:45,458 --> 01:25:48,040
Lanet olsun!

1411
01:26:06,042 --> 01:26:07,748
Ah, kollarım... kollarım...

1412
01:26:14,333 --> 01:26:15,493
Cevapsız çağrı: 132

1413
01:26:19,125 --> 01:26:20,205
kahretsin.

1414
01:26:23,000 --> 01:26:24,661
Annemden bir mesaj aldım.

1415
01:26:24,792 --> 01:26:26,953
Ne diyor?

1416
01:26:27,083 --> 01:26:28,118
Hangi cehennemdesin?

1417
01:26:28,125 --> 01:26:29,035
MB

1418
01:26:29,125 --> 01:26:30,240
Ana... bina mı?

1419
01:26:32,167 --> 01:26:33,577
Askeri üs mü?

1420
01:26:57,667 --> 01:26:59,999
Bok! Bok! Bok!

1421
01:27:08,583 --> 01:27:10,824
Bütün bir alayı getirdin.

1422
01:27:10,917 --> 01:27:13,124
Sana güvenim sıfır.

1423
01:27:13,583 --> 01:27:17,121
Bir daha polisi ararsan seni öldürürüm.

1424
01:27:17,208 --> 01:27:20,951
Beni korkutuyorsun.
Bıçak mı taşıyorsun?

1425
01:27:21,042 --> 01:27:22,282
Eminim ki öyleyim.

1426
01:27:22,375 --> 01:27:23,706
İyi çünkü silahlarımız var.

1427
01:27:23,792 --> 01:27:24,907
Biz de öyle.

1428
01:27:25,000 --> 01:27:26,331
Bana göster.

1429
01:27:26,417 --> 01:27:28,954
Sana bir bok göstermiyorum.

1430
01:27:38,333 --> 01:27:40,289
Sadece paramı ver. ben
Yakalamak için tekneye binmem lazım.

1431
01:27:40,708 --> 01:27:41,868
Önce mallar.

1432
01:27:45,542 --> 01:27:48,284
Bu çok büyük.

1433
01:27:55,000 --> 01:27:56,331
Bok! Bana mesaj at. Bana mesaj at!

1434
01:27:56,417 --> 01:27:57,372
Seni duyamıyorum. Neredesin?

1435
01:27:57,375 --> 01:27:58,559
Hepsi burada. Mubae. Ted Chang.

1436
01:27:58,583 --> 01:27:59,538
Konuşun!

1437
01:27:59,542 --> 01:28:00,452
Bana mesaj at.

1438
01:28:00,542 --> 01:28:03,158
Kapa çeneni. Orada bekle. Geliyoruz.

1439
01:28:07,500 --> 01:28:10,788
Ben ne yaparım? Düşünmek!

1440
01:28:10,875 --> 01:28:12,740
911, 911...

1441
01:28:21,542 --> 01:28:23,578
Her çantayı mı inceleyeceksin?

1442
01:28:23,833 --> 01:28:26,415
Yarısını döküyorsun.

1443
01:28:26,833 --> 01:28:28,539
Hepsi A sınıfı, patron.

1444
01:28:28,792 --> 01:28:30,077
Çok fazla almıyor musun?

1445
01:28:30,167 --> 01:28:31,782
Ben iyiyim. Büyük bir öğle yemeği yedim.

1446
01:28:31,875 --> 01:28:32,614
- İyi misin?
- Evet efendim.

1447
01:28:32,708 --> 01:28:34,143
Arkadaşlar arasında biraz güven kuralım.

1448
01:28:34,167 --> 01:28:35,407
Parayı getir.

1449
01:28:38,833 --> 01:28:41,199
- Daha fazlasını test edin.
- Evet efendim.

1450
01:28:44,208 --> 01:28:46,039
Seni sırtından bıçaklayan anne...

1451
01:28:46,125 --> 01:28:48,366
Bu bir ambulans, seni salak!

1452
01:28:48,500 --> 01:28:50,912
Minik gözlerin neredeyse dışarı fırlayacaktı.

1453
01:28:51,042 --> 01:28:52,998
Ambulans olduğunu biliyordum.

1454
01:29:09,833 --> 01:29:11,494
Yakınlarda bir yangın olmalı.

1455
01:29:19,375 --> 01:29:20,535
Silahlarınızı bırakın!

1456
01:29:21,833 --> 01:29:23,573
Beni neden vurdun?

1457
01:29:33,583 --> 01:29:36,325
Ben bir dahiyim.

1458
01:29:36,542 --> 01:29:37,542
Devam et. Birbirinizi öldürün.

1459
01:29:37,583 --> 01:29:39,448
Yap. Yap. Yap.

1460
01:29:44,417 --> 01:29:45,417
Sana izin vermeyeceğim.

1461
01:29:45,833 --> 01:29:47,164
Hayır, yapmıyorsun.

1462
01:30:01,042 --> 01:30:02,327
Hiçbir yere gitmiyorsun.

1463
01:30:02,458 --> 01:30:04,949
- Sana izin vermeyeceğim.
- Bırak beni!

1464
01:30:50,083 --> 01:30:51,493
Suwon kaburga turşusu tavuğu

1465
01:30:52,333 --> 01:30:55,325
bu sadece benim sahnem değil...

1466
01:30:56,333 --> 01:30:57,948
Kaçamazsın.

1467
01:31:00,625 --> 01:31:01,785
Parayı al.

1468
01:31:09,958 --> 01:31:12,324
- Utanmıyor musun?
- Dostum...

1469
01:31:20,875 --> 01:31:22,206
Yedekleme talebinde bulundunuz mu?

1470
01:31:22,292 --> 01:31:23,393
Gönderecekleri kimse yok.

1471
01:31:23,417 --> 01:31:27,035
Mubae ve Ted Chang.
Oraya gitmeliyiz.

1472
01:31:27,125 --> 01:31:28,125
Evet efendim.

1473
01:31:38,458 --> 01:31:40,323
Artık dövüşebilir miyim kaptan?

1474
01:31:40,583 --> 01:31:42,494
Gerçek bir polis gibi!

1475
01:31:42,667 --> 01:31:43,702
Beklemek.

1476
01:31:43,792 --> 01:31:45,328
Tamam aşkım!

1477
01:31:46,917 --> 01:31:48,157
Sen ana mağazadansın.

1478
01:31:48,333 --> 01:31:51,655
Bizim için sunum yapmalısın.

1479
01:31:51,958 --> 01:31:55,030
Onu al ve git. Yaşamana izin vereceğim.

1480
01:31:55,125 --> 01:31:57,912
30 dolardan fazla gibi görünüyor,
bu yüzden bunu alamam.

1481
01:31:58,583 --> 01:31:59,823
Benimle gel.

1482
01:31:59,917 --> 01:32:02,329
Bugünlerde polislerin korkusu yok.

1483
01:32:03,958 --> 01:32:06,495
Siz... sadece dört müsünüz?

1484
01:32:06,583 --> 01:32:08,949
Beş kişiyiz, salak!

1485
01:32:12,583 --> 01:32:14,665
Geri çekilin. Yaralısın.

1486
01:32:15,083 --> 01:32:18,405
Sadece bir tane alacağım.

1487
01:32:19,583 --> 01:32:20,618
Bu aptallar...

1488
01:32:21,083 --> 01:32:22,243
Öldür onları!

1489
01:32:28,958 --> 01:32:31,449
Narc'lar öldürülecek.

1490
01:32:31,792 --> 01:32:33,453
Yönetilebilir.

1491
01:32:33,917 --> 01:32:34,497
Üzgünüm?

1492
01:32:34,500 --> 01:32:36,741
Haydutlarla mantıklı konuşabilirsin

1493
01:32:36,917 --> 01:32:40,785
ama uyuşturucu kafalar tam anlamıyla delidir.

1494
01:32:41,000 --> 01:32:42,956
Sizce neden
şef bunları bir araya mı getirdi?

1495
01:32:43,042 --> 01:32:45,704
Ma eski bir judo milli atletidir.

1496
01:33:12,667 --> 01:33:15,704
Benden ne istiyorsun?

1497
01:33:15,917 --> 01:33:18,158
Senden daha çirkin olduğumu söyledin.

1498
01:33:18,500 --> 01:33:20,491
Bunun acı verici olduğunu biliyor musun?

1499
01:33:34,708 --> 01:33:38,280
Young-ho eski bir çocuk.

1500
01:33:45,875 --> 01:33:47,831
İnsanları öldürdüğüne dair söylentiler duydum.

1501
01:34:01,667 --> 01:34:04,989
Jang bir muay thai Asya şampiyonudur.

1502
01:34:10,917 --> 01:34:12,407
O lakaplıydı

1503
01:34:12,542 --> 01:34:14,703
jang bak' ong bak'tan sonra.

1504
01:34:16,667 --> 01:34:17,827
Peki ya şu yeni gelen?

1505
01:34:19,708 --> 01:34:20,809
Lise beyzbol ligi.

1506
01:34:20,833 --> 01:34:21,833
Beyzbol mu?

1507
01:34:22,000 --> 01:34:25,288
Bu ülkede top oynarsan

1508
01:34:25,458 --> 01:34:27,073
darbelere karşı dayanıklı hale gelirsin.

1509
01:34:27,875 --> 01:34:32,164
Acıtmıyor. Acıtmıyor.

1510
01:34:33,375 --> 01:34:34,581
Hiç acımıyor.

1511
01:34:46,583 --> 01:34:49,290
Kaptan Ko'ya ne dersin?

1512
01:34:50,958 --> 01:34:53,244
Ona boşuna 'zombi' demiyorlar.

1513
01:34:53,333 --> 01:34:55,413
20 yıl içinde o
büyük suçlar bölümüyle,

1514
01:34:55,583 --> 01:34:59,405
12 bıçak darbesine maruz kaldı
yaralanmış ve hala hayatta.

1515
01:34:59,917 --> 01:35:02,408
O sadece ölmüyor.

1516
01:35:59,333 --> 01:36:00,413
Mübae!

1517
01:36:00,500 --> 01:36:02,161
Ah... bu adam!

1518
01:36:39,958 --> 01:36:41,118
Jaehoon mu?

1519
01:36:41,458 --> 01:36:42,618
Jaehoon!

1520
01:36:42,792 --> 01:36:43,827
Lanet olsun...

1521
01:37:00,875 --> 01:37:03,491
Kadınlara karşı yumuşak davranmam.

1522
01:37:06,250 --> 01:37:07,330
Gözüm!

1523
01:37:11,875 --> 01:37:12,875
Ölmeyeceğim! Ölmeyeceğim!

1524
01:37:12,958 --> 01:37:13,958
Ölmeyeceğim!

1525
01:37:37,083 --> 01:37:38,493
O orospu çocuğu...

1526
01:37:39,250 --> 01:37:40,535
Hey!

1527
01:37:48,000 --> 01:37:52,824
Yüzünü morarttın,
ve sahip olduğu tek şey bu!

1528
01:38:29,917 --> 01:38:30,952
Durmak! Onu öldüreceksin!

1529
01:38:31,917 --> 01:38:33,077
Yeterli!

1530
01:38:34,292 --> 01:38:35,372
Peki...

1531
01:38:36,750 --> 01:38:37,865
Jaehoon...

1532
01:38:40,375 --> 01:38:43,287
Yaygara yapmayın.

1533
01:38:44,458 --> 01:38:47,905
Onları bağlamak daha zor
kıçlarını yırtıyorlar.

1534
01:38:50,417 --> 01:38:51,748
Yardım etmek ister misin?

1535
01:38:53,167 --> 01:38:54,532
Evet efendim.

1536
01:38:56,833 --> 01:38:58,539
Onun işini bitirip sana ulaşacağım.

1537
01:38:58,625 --> 01:38:59,910
Tamam aşkım.

1538
01:39:00,208 --> 01:39:02,073
Aslında önce bacaklarını bağlayalım.

1539
01:39:02,167 --> 01:39:04,158
- Evet, hadi yapalım.
- Bacaklarını ver.

1540
01:39:04,792 --> 01:39:05,792
Bu iyi.

1541
01:39:05,833 --> 01:39:06,697
Teşekkür ederim efendim.

1542
01:39:06,792 --> 01:39:08,783
- Bunu yapabiliriz, değil mi?
- Elbette.

1543
01:39:21,583 --> 01:39:22,868
Ah, aman tanrım!

1544
01:39:23,167 --> 01:39:25,749
Ölmeyeceğim. Ölmeyeceğim.

1545
01:39:26,167 --> 01:39:28,032
Buraya gel, seni bok parçası.

1546
01:39:30,500 --> 01:39:31,580
Bu...

1547
01:39:34,042 --> 01:39:35,248
Orospu çocuğu.

1548
01:39:35,750 --> 01:39:37,035
Orospu çocuğu.

1549
01:40:19,917 --> 01:40:20,952
Kan!

1550
01:40:31,375 --> 01:40:33,206
Silahım yok, aptal.

1551
01:40:34,583 --> 01:40:36,448
Artık polis memuru değilim.

1552
01:40:37,167 --> 01:40:40,284
Peki sen nesin?

1553
01:40:40,750 --> 01:40:43,662
Ben? Ben bir tavuk adamım.

1554
01:40:45,250 --> 01:40:49,789
Sen bununla mı gittin?

1555
01:40:50,042 --> 01:40:52,408
Kim olduğun önemli değil
bir fare yakalarken.

1556
01:40:54,375 --> 01:40:56,661
Gitmene izin vereceğim. Sadece dur.

1557
01:40:57,333 --> 01:40:58,743
Yüzebilirsin, değil mi?

1558
01:40:59,083 --> 01:40:59,913
Sadece üzerinden atla.

1559
01:41:00,000 --> 01:41:01,331
Yüzemem.

1560
01:41:01,417 --> 01:41:03,328
Neden boşuna boynunu uzatıyorsun?

1561
01:41:03,417 --> 01:41:05,533
Çünkü yanlış yaptın.

1562
01:41:06,250 --> 01:41:08,832
İşte anlamadığınız şey
küçük işletme sahipleri hakkında.

1563
01:41:09,125 --> 01:41:12,322
Yaptığımız işe boynumuzu uzatıyoruz.

1564
01:41:16,083 --> 01:41:17,163
O yüzden siktir git!

1565
01:41:24,542 --> 01:41:25,657
Seni piç!

1566
01:41:39,958 --> 01:41:41,698
Lanet olsun...

1567
01:44:16,500 --> 01:44:18,161
Ambulans çağırın.

1568
01:44:28,583 --> 01:44:30,289
Bu seferki bir silahtı.

1569
01:44:33,958 --> 01:44:35,949
Buna inanamıyorum.

1570
01:44:36,042 --> 01:44:39,910
İlk tutuklanmam ve ben
hiçbir şey hatırlamıyorum.

1571
01:44:41,375 --> 01:44:43,081
Senin için kurşun yedi.

1572
01:44:45,083 --> 01:44:47,620
Bugünden itibaren benim babamsın!

1573
01:44:50,375 --> 01:44:51,615
Yapma...

1574
01:44:52,250 --> 01:44:53,660
Bir şey mi söyledin baba?

1575
01:44:54,875 --> 01:44:55,955
Tekrar mı geldin?

1576
01:44:57,542 --> 01:45:00,659
Bu acıtıyor seni aptal.

1577
01:45:05,375 --> 01:45:06,581
Bunu mu demek istedin?

1578
01:45:06,708 --> 01:45:07,708
Ne?

1579
01:45:08,000 --> 01:45:09,956
Sahip olduğum tek şey bu güzel görünüm mü?

1580
01:45:10,417 --> 01:45:12,624
Başka ne var?

1581
01:45:13,083 --> 01:45:15,745
Ve koca takip cihazı mı kurdun?

1582
01:45:16,125 --> 01:45:18,992
Çünkü başını belaya sokmaya devam ediyorsun.

1583
01:45:30,208 --> 01:45:33,530
Ah, ah, bu acıtıyor.

1584
01:45:37,708 --> 01:45:38,538
Sayın!

1585
01:45:38,625 --> 01:45:39,956
- Silahını ödünç alabilir miyim?
- Sayın?

1586
01:45:40,042 --> 01:45:42,579
Birini vurmam lazım. Yüklü mü?

1587
01:45:42,667 --> 01:45:45,124
Onları vurmalıyım.

1588
01:45:46,125 --> 01:45:48,787
Ne dedin baba?

1589
01:45:48,917 --> 01:45:51,158
Dolu değil efendim.

1590
01:45:51,250 --> 01:45:54,947
Onları durdurun. İkisini de durdurun.

1591
01:45:56,583 --> 01:45:57,948
Lütfen...

1592
01:46:34,583 --> 01:46:37,290
Hong'u yakalayan bir servis otobüsü müydü?

1593
01:46:38,792 --> 01:46:40,578
Bu bir okul otobüsüydü!

1594
01:46:50,292 --> 01:46:53,250
Ve şimdi atama töreni.

1595
01:46:53,625 --> 01:46:56,583
Çavuş Bong-Pal Ma, narkotik ekibinden.

1596
01:46:56,750 --> 01:46:58,615
bu nedenle teğmen olarak atanmıştır.

1597
01:46:58,708 --> 01:47:05,113
Seul bölge polis şefi
bölüm, sang-il baek.

1598
01:47:10,125 --> 01:47:12,457
Bütün bir ekibi gördün mü?
özel bir promosyon mu alacaksınız?

1599
01:47:12,542 --> 01:47:14,828
Bilin bakalım bu ekibi kim kurdu?

1600
01:47:19,583 --> 01:47:22,905
Kollar aşağı. Arkanı dön.

1601
01:47:24,417 --> 01:47:26,328
Dikkat. Selam!

1602
01:47:28,917 --> 01:47:30,282
Jin sun-kyu gong-myoung

1603
01:47:30,292 --> 01:47:31,452
Lee dong-hwi ryu seung-yong

1604
01:47:31,458 --> 01:47:32,573
Lee hanee

1605
01:47:32,583 --> 01:47:36,201
ve shin ha-kyun oh jung-se

1606
01:47:36,208 --> 01:47:42,579
Lee byeong-heon'un yönettiği

1607
01:47:42,583 --> 01:47:47,577
aşırı iş 
altyazılar "karışık" [moviezen.co]